第15部分(第2/5 页)

烈的欧律墨冬照看战马。

涅斯托尔和狄奥墨得斯上了后者的战车，

涅斯托尔拉起闪亮的缰绳，扬鞭策马，

飞快地逼近了赫克托尔。

在赫克托尔扑来之际，提丢斯之子扔出长枪，

没有击中，却击中了车手，特拜奥斯之子

埃尼奥佩斯乳头边的胸脯之上。

立刻，他倒出了战车，他的快马惊得前腿腾立，

倒在大地上，他的精神和力量片片破散。

见此情景，赫克托尔感到一阵绞痛，

可是尽管他很悲伤，

却只能任朋友的尸首躺在那里。

他的战车不能没有车手，必须寻找另外一个勇敢的伙伴，

不久，他找到了伊菲托斯之子，

英勇的阿尔克普托勒摩斯，

命他赶快登车，交给他闪亮的马缰。

这时，战场上极度混乱，巨大的灾难不可避免，

特洛亚人如同逼入羊圈的绵羊，

被围困在伊利昂城下。

见此险情，父神宙斯迅速掷出炸雷，

正在狄奥墨得斯的马前炸开，光芒刺目，

并引发了可怕的琉火，

使骏马惊恐万分，向后顶着战车退却。

涅斯托尔心中害怕，缠绳从手中脱落，

老人对狄奥墨得斯说道：

“提丢斯之子，调转车头，赶快撤退，

看来，宙斯决定的胜利已不再属于你，

今天，他把荣誉赐给了对手。

如果他愿意，今后也会赐给我们光荣。

谁也不能违背宙斯的意愿，

尽管他很强壮，却远远不能与宙斯相比。”

听罢，咆哮战场的狄奥墨得斯答道：

“是的，老人家，您的话十分正确，

但是我的心灵不能忍受这样的耻辱，

在特洛亚人的大会上，赫克尔托会吹嘘道：

‘提丢斯之子败在我的手下，狼狈地逃回海船。’

他这样自夸，还不如让我钻入地缝！”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔这样回答：

“英勇的提丢斯之子，看你说的是什么话！

赫克尔托不论说你什么，懦夫也好，胆小鬼也好，

特洛亚人，达尔达尼亚人和心胸豪壮的特洛亚士兵

的妻子决不会相信，因为正是你，

杀死了她们的丈夫，使他们年纪轻轻就坠入冥府。”

说罢，他掉转马头，飞快地逃跑，

汇入了人喊马嘶的乱军之中。

特洛亚人和赫克尔托哄叫起来，扔来如雨的利箭和枪矛。

头盔闪亮的赫克尔托大声吼道：

“提丢斯之子，驾驭快马的阿开奥斯人对你特别尊重，

让你坐在首位，献给你肥美的肉块和满杯的美酒。

可现在，他们会耻笑你，笑你是个弱女子，而不是男子汉。

你永远不能打退我们，

永远不能攻伊利昂，掳走我们的妇女。

因为在此之前，我将送给你黑暗的死亡。”

听罢，提丢斯之子内心权衡着两种想法：

是掉转马头逃回海船

还是同赫克尔托一对一地拼杀。

在他内心，经过了三次考虑，

而足智多谋的宙斯三次掷出炸雷，

告诉特洛亚人，胜利属于他们。

这时，赫克尔托大声对全军喊道：

“特洛亚人，吕西亚人和达尔达诺斯人，

你们要鼓起勇气，做个男子汉！

克罗诺斯之子已经降下神示，

将胜利的光荣赐予我们，将失败的耻辱留给敌人。

他们这些愚蠢的家伙，建造出这些不堪一击的护墙，

根本挡不住我们的进攻。只需轻轻一跃，

我们的战马就可跃过壕沟。

等到我们逼近他们的海船，大家不要忘了，准备好火焰，

让我用火把点燃他们的船只，并且杀死海边的战士，

那些被大火浓烟熏坏了的阿尔戈斯人。”

说罢，他向着他的战马说道：

“克珊托斯，波达尔戈斯，埃同和兰波斯，

现在是你们报答我的时候了。