第31部分(第4/5 页)

宙斯强大的意志和特洛亚人的猛攻，

使他节节后退，头盔被打得东倒西歪，

碰在太阳穴上嘎嘎作响，

护住面颊的铜片时时被枪箭击中，

由于不停地舞动硕大的圆盾，

强有力的左臂已软弱无力。虽然险象环生，

却丝毫没有受伤。他大汗淋漓，

气喘吁吁，但斗志不减。

在他周围，到处是危险，到处是死亡。

奥林卑斯山上的文艺女神啊！告诉我，

第一支火把如何使阿开奥斯人的海船熊熊烧起。

挥动着锋利的长枪，英勇的赫克托尔

扑向埃阿斯，砍断了对手梣木枪的枪头，

埃阿斯继续舞动着失去了枪头的长枪，

听到铜枪头喀琅一声落在远处的地上，

禁不住心中一凛，他清楚地知道，

这是宙斯的杰作，天神毫不怜惜他的苦战，

执意要把胜利的光荣赐给特洛亚人。

于是，他退出了阵地，使敌人的利箭刺不中他。

特洛亚人的火把纷纷投上海船，

刹那间，海船上已是火光一片。

熊熊烈火转眼间吞噬了般尾，

见此情景，阿基琉斯举起手掌拍着大腿说道：

“宙斯钟爱的帕特罗克洛斯，杰出的车手！

大火已在海船上腾起，快行动吧，

绝不能让他们烧了海船，断了我们的归路！

快！披上我的铠甲，我去集合队伍！”

说罢，他匆匆离开，留下帕特罗克洛斯开始

全副武装。首先，他在小腿上绑上坚固精美

的胫甲，并把银扣紧紧扣牢。

接着在胸前挂上阿基琉斯的胸甲，

美观大方，坚固耐用，精工制就。

他背起镶嵌着银钉的锋利铜剑，

提起宽硕沉重的大盾牌，

戴上精工制作的坚固结实的头盔，

盔顶的鬃饰摇曳着，让人不寒而栗。

最后，他双手抓起一双沉甸甸的长枪，

而没有去碰阿基琉斯的长而重的枪矛，

因为除了阿基琉斯自己外，

无人能挥动那把重枪。

这支枪矛，是克戎从佩利昂山顶取得，

作为一把克敌制胜的武器，赠给了他父亲。

帕特罗克洛斯命令奥托墨冬赶紧套车，

除了常胜将军阿基琉斯外，他最敬重

的人就是奥托墨冬，激烈的战斗中，

有他在旁边听命最为可靠稳妥。

奥托墨冬把克珊托斯和巴利奥斯驾在战车下，

这两匹骏马快如闪电。风暴神马波达尔革

正在奥开阿洛斯的水流边吃草，风神泽费罗斯

轻轻吹拂着她，于是就生下了这两匹快马。

奥托塞冬又在旁边驾上可与神马并驾齐驱的佩达索斯，

它是阿基琉斯在攻下了埃埃提昂城时得到的战利品。

此时，阿基琉斯已巡行完毕，

命令全部米尔弥冬人全副武装，严阵待命。

如同一群贪得无厌的饿狼，

在山上听到了一只高大肥硕的长角公鹿，

凶残地撕扯着，嘴角滴下殷红的鲜血，

成群结队地跑到黑色的泉水旁边，

伸出贪婪的红舌舔食黑水的表面，

还不断地打着饱嗝，溢出红红的鹿血，

虽已吃得胃肚鼓鼓，仍然不忘继续捕食。

就象这样，米尔弥冬人的将士们迅速地跑到阿基琉斯的副将，

光荣的帕特罗克洛斯身边站定，阿基琉斯

如战神一般，挺立在人群之中，

激励着车战斗士和持盾的枪手。

宙斯钟爱的阿基琉斯带来了

五十艘黑色的海船，每只船上有

五十名强壮的水手，他任命了五名将领

来管理手下的士兵，自己则统帅全军。

第一队的将领是铠甲闪亮的墨涅斯提奥斯，

是斯佩尔赫奥斯河神之子，

他的母亲是佩琉斯之女，美丽的波吕多拉，

她与河神结合，生下了这个儿子。

但他的姓是取自佩里埃瑞斯之子波罗