第19部分(第4/5 页)

克托尔想出的绝妙计划：

“你们中间谁愿执行这项任务，

圆满完成，他将得到重赏。

我将送给这位勇敢的人

一辆战车和两匹阿开奥斯船上

能找到的最好的骏马。

他需要潜到海船旁边，

探明那里的军情。是与往常一样，

有人防守，还是趁着黑色，

准备逃走。他们已经精疲力尽，

所以顾不上安排岗哨，巡视全营。”

听罢，各位将领默不作声。

人群之中，有个多隆，是传令官欧墨得斯之子，

拥有大量的黄金和铜，

长相不雅，却腿脚迅捷，

是个独子，有五个姐妹。

他对赫克托尔和大家说道：

“赫克托尔，我相信自己的力量和勇气，

愿意前往敌船刺探军情。

你要举起王杖向天发誓，

若我成功而返，

你就把佩琉斯之子的车马送给我，

就是那两匹骏马和铜光闪亮的战车。

我将潜入军营，找到阿伽门农的船只，

首领们大概正在那里商讨，

是准备逃跑，还是顽强抵抗。”

听罢，赫克托尔举杖发誓：

“让赫拉掷雷的丈夫宙斯亲自作证，

除你之外，没有其他特洛亚人乘这样车马，

它们是你终生的荣光。”

这么一个无法兑现的誓言，

却鼓舞了迅捷的多隆。

他挂上一把弯弓，披上一张灰狼皮，

戴上一顶水獭皮帽，握一支矛枪，

冲出营区，直奔敌人的海船。

然而他并未生还，带回敌方的军情。

他离开喧嚷的军营的黑压压的战车，匆匆上路，

立即被宙斯的后代、足智多谋的奥德修斯发现，

后者对同行的狄奥墨得斯说道：

“看见了吗？狄奥墨得斯，敌营中来了一个人，

不知是想刺探我方军情，

还是打算趁着黑夜剥取尸首上的铠甲，

我们只让他从面前走过

然后从后面袭击，将他抓住。

如果他拔腿快跑，

你就用枪逼他逃向海船方向，

让他无法逃回自己的军营。”

说罢，他们躲在旁边的尸堆后面，

看到那人毫无知觉地从面前经过，

等他跑出一段距离，

大约象骡子拉犁，犁出一条地垄的长短，

用几头骡子拉犁比壮牛更快。

两人开始反过头来追击。

多隆听到了身后的脚步声，

心中暗想，可能是赫克托尔又派人来

唤他回去，大概军队要撤回城里。

当他们相距更近时，

他才发现追赶的人原来是敌人，立即拼命逃跑，

后面的两人也穷追不舍。

如同两条有经验的凶猛的猎狗，

盯上林间一头小鹿或一只野兔。

猎物发出尖叫，撒腿拼命地奔逃。

就象这样，提丢斯之子和攻城掠地的奥德修斯

追赶着多隆，切断了他的退路。

雅典娜把巨大的力量注入狄奥墨得斯的体魄，

在身披铜甲的阿开奥斯人中，无人能自夸，

可以打败狄奥墨得斯而稳居第一。

强有力的提丢斯之子举枪大喝：

“站住！否则，我就要投出长枪，

那时你的身上就会多个窟窿。”

说罢，他掷出长枪，故意偏了一点儿，

枪尖紧贴着多隆的右肩擦过，

扎进前方的泥土里。后者吓得木然不动，

牙齿上下直打架，惊恐难抑。

两人气喘吁吁地追了上来，

反压住了他的胳膊。可怜的人流泪哀求：

“活捉我吧，我会交上赎金，

我拥有大量的金、铜和灰铁，

我父会献上难以数计的厚礼，

如果他听说我被关押在阿开奥斯人的海船。”

足智多谋的奥德修斯这样答道：

“镇静些，我还不想杀死你