第7部分(第3/4 页)

人注意到她的出现。汽车和卡车在几英尺

远的地方飞驰而过，在这个繁忙的路口，司机不会有时间盯着人行道边一个奇怪

的窗口看的，即使他们能看见，来往的车流也挡住了任何从远处看过来的人的视

线。

这时突然传来刺耳的刹车声，尖叫声和撞击声，他赶紧弯腰去看。

莱拉躺在草地上。有一辆车刹车太急，后面一辆货车撞了上去，还把那辆车

向前顶了一点儿，莱拉一动不动地躺在那儿——

威尔冲了过去，没有人注意到他来，所有的目光都集中到了那辆汽车、变形

的汽车保险杠、正从车里出来的货车司机、还有那个小女孩身上。

“我控制不住！她冲到前面来。”汽车司机说道，她是位中年女士。“你跟

得太近了。”她转过身对货车司机说。

“先不管它，”他说，“那孩子怎么样了？”

货车司机在问威尔，他正跪在莱拉身边。威尔抬头看看四周，但四周什么都

没有，他要负起责任。在他身边的草地上，莱拉转动着脑袋，使劲眨着眼睛。威

尔看见那只黄蜂，就是潘特莱蒙，正昏头昏脑地爬上她身边的一棵小草。

“你没事吧？”威尔问道，“动动你的胳膊和腿。”

“真蠢！”汽车上的那个女人说，“看都不看一眼，就这么冲到前面来。现

在我该怎么办？”

“嗨，你还好吧？”货车司机问。

“是的。”莱拉咕哝道。

“都没问题吧？”

“动动你的手和脚。”威尔坚持着。

她照着做了，她的手和脚都没断。

“她没问题，”威尔说，“我会照顾她的，她没事了。”

“你认识她吗？”卡车司机说。

“她是我妹妹。”威尔说，“没关系，我们就住在附近，我会带她回家。”

现在莱拉坐了起来，显然她并没受什么伤，那位女士的注意力转到了她的车

上。其他车辆飞快地驶过这两辆停着的汽车，经过他们身边时，车上的司机都好

奇地看着这一幕，大多数人都会这样。威尔扶着莱拉站起来，他们离开得越早越

好。那个女人和货车司机认识到应该由他们的保险公司处理他们的争执，他们交

换着地址，这时那个女人看见威尔扶着莱拉一瘸一拐地离开。

“等一下！”她喊道，“你们是证人。我需要你们的姓名和电话。”

“我叫马克·兰塞姆，”威尔回过头来说道，“我妹妹叫丽莎。我们住在伯

恩路26号。”

“邮政编码呢？”

“我记不清了。”他说，“瞧，我要带她回家。”

“到驾驶室来，”卡车司机说，“我带你们去。”

“不用了，没关系。走回去会更快一点，真的。”

莱拉的腿瘸得不太厉害。她跟着威尔离开了。他们沿着角树下的草地走着，

在第一个路口拐了弯。

他们坐在一堵矮矮的篱笆墙下。

“你疼吗？”威尔问。

“它撞了我的腿，我摔倒的时候，头也被撞到了。”她说。

但她更关心背包里的东西。她伸手进去摸出一个小小的、沉甸甸的黑天鹅绒

包裹，打开它。威尔的眼睛瞪大了，他看着真理仪，看着涂在表盘周围的小符号

和金色的指针，它那华丽的外表让威尔屏住了呼吸。

“那是什么？”他问道。

“那是我的真理仪，它能说出真相，希望它没被摔坏。”

还好它没坏，即使在她颤抖的手中，那长长的指针也走得稳稳当当的。她把

它放到一边，说道：“我从没见过这么多的汽车，我没想到他们开得那么快。”

“你的牛津没有汽车和卡车吗？”

“没这么多，也不像这些车。我刚才不太习惯，但现在没事儿了。”

“那好，从现在起要小心一点。要是你撞上汽车，或是迷了路什么的，别人

就会知道你不是这个世界的，他们就会寻找来的路”

他火冒三丈，最后他说：“好吧，你听着，如果你假装是我妹妹，就为我作

了掩护，因为他们要找的人没有妹妹。如果我跟你在