第4部分(第2/4 页)

其中的一本书，费劲地查找目录，找到注解，把它记下来，然

后又回到那只仪表前。

塞拉芬娜的目光又回到了桌边的讨论，因为她听到了一个词：女巫。

“她知道关于那个小孩的事情。”其中一个神父说，“她承认她知道一些，

所有的女巫都知道一些有关她的事。”

“我想知道库尔特夫人对此事的了解。”主教说，“我想，是不是有些事情

你早就该告诉我们？”

“你应该说得更明白一些，”库尔特夫人冷冰冰地说，“主教阁下，您忘了

我是一个女人，因此我不像主教那样高深。说我应该知道这个孩子是什么道理？”

主教表情复杂，但他一句话也没说。一阵沉默之后，另一个神父几乎辩解似

地开口道：

“好像有一个预言，是关于这个孩子的。你看，库尔特夫人，所有的征兆都

得到了证实，一开始是她出生的情形，吉卜赛人也知道一些她的事——他们用女

巫之油＇女巫之油（Witch…oil），文中指一种可以使沼泽地燃烧的液体＇和沼

泽里的火之类的词语来形容她，够离奇的，你看——因此她成功地带领吉卜赛人

到了伯尔凡加。还有她对罢免熊王埃欧弗尔·拉克尼松的惊人的恐惧——这不是

个普通的小孩。也许弗拉·帕维尔能告诉我们更多”

他扫了一眼正在读真理仪的瘦脸男人，那个男人眨了眨眼，又揉了揉，然后

看着库尔特夫人。

“你也许知道，除了那个孩子拿着的那台，这是剩下的惟一的真理仪，”他

说，“其余的都按照大师的吩咐找出来销毁了。那个孩子的真理仪是乔丹学院的

院长给她的，她自己学会了如何读它，她不需要书本的注释就能使用它。如果可

以怀疑真理仪的话，我会怀疑的。因为对我来说，在没有书本注释的情况下使用

这台仪器简直不可思议，要达到某种理解水平需要几十年的勤奋学习。

她得到它之后只用了几个星期就学会如何读它，现在她几乎成了十足的专家。

我真是想像不出有哪个院士能比得上她。“

“现在她在哪儿，弗拉·帕维尔？”主教问。

“在另一个世界。”弗拉·帕维尔说，“已经晚了。”

“女巫知道！”另一个人说，他的麝鼠精灵一刻不停地啃着一支铅笔。“都

布置好了，就等着女巫的口供了！我说应该再拷打她！”

“那个预言是什么？”库尔特夫人问，她已经怒不可遏了。“你们怎么敢对

我隐瞒这件事？”

她凌驾于他们之上的权威是显而易见的，那只金色的猴子瞪着桌子四周，没

有一个人敢看他。

只有主教没有畏缩。他的精灵，一只金刚鹦鹉，抬起一只脚爪挠了挠脑袋。

“那个女巫已经暗示了一些特别的事情，”主教说，“我不敢相信我的理解，

如果真是那样，我们要面对的是最可怕的有责任心的男人和女人。但我再次问你，

库尔特夫人——关于那个小孩和她的父亲你知道什么？”

库尔特夫人的脸色不再红润，而是由于怒愤变得灰白。

“你敢调查我？”她啐道，“你竟敢把从女巫那里得知的消息瞒着我？还有，

你竟敢认为我有事情瞒着你？你以为我站在她那边吗？也许你以为我站在她父亲

那一边？也许你觉得我应该像那个女巫一样接受拷问？好吧，我们听从您的指挥，

主教阁下。您只要动动手指就可以把我撕成碎片，不过你就算搜遍每一片肉，也

找不到任何答案，因为我对那个预言或是别的什么都一无所知。现在我要求你告

诉我你所知道的。我的孩子，我自己的孩子，尽管是在罪恶中孕育，在羞耻中诞

生，但不管怎样那是我的孩子，而你却隐瞒了我完全有权知道的一切！”

“对不起，”另一个神父紧张地说，“对不起，库尔特夫人，那个女巫并没

有说出来，我们应该从她那里知道更多的事情。斯特罗克主教只是说那个女巫有

所暗示。”

“如果那个女巫不说呢？”库尔特夫人说，“然后怎么样？我