第6部分(第1/4 页)

蔽颐窃谂�说难劬�锟醇�颐亲约旱氖焙颍�颐遣皇且部梢钥吹剿�锉叽嬖谧盼颐堑难�事穑堪。∨笥衙牵�颐欠⑹亩潦椋��比磁灼�宋颐堑氖楸荆灰蛭�谀忝嵌圩镜乃妓髦�校���业谋菹拢�蚴悄悖�蚴悄悖�冈�栌匠鱿衩廊说幕垩鬯�し⒛忝堑哪侵只鹨话闳攘业氖�洌恳磺谐撩频难�醵季窒抻谀院Ｖ�校��且蛭�鄙倩疃��蚜思�蟮募杩嗷故蔷�奘栈瘢豢墒谴右桓雠�说难劬�镅Щ崃肆蛋��床换峤�赵诜酱绲男奶铮��崴孀湃�淼难�海�袼枷胍话阊杆俚赝ü�俟偎闹��姑恳桓銎鞴俜⒒映鏊�兜男�埽凰�寡劬υ黾右恢孛髁粒�等搜壑械墓饷⒖梢允姑陀パＤ浚涣等说亩�涮�贸鲎钗⑾傅纳�簦�魏喂硭畹募槟倍继硬还��闹�酰涣等说母芯醣却骺俏吓５拇ソ腔挂�⒚盍槊簦涣等说纳嗤肥股朴诒嫖兜陌涂丝扑耿邢缘贸俣郏唤驳接铝Γ��椴皇窍窈肇菘死账挂话悖�涝对诶衷袄锱朗飨胝�鹌还�穑肯袼狗铱怂耿岩话憬漆觯幌衲且园⒉�薜慕鸱⑽�业奶烨僖话愫托吃枚�坏卑�榉⒀缘氖焙颍�拖裰钌竦暮铣��拐�龅奶旖缣兆碛谙衫种�小Ｊ�瞬桓姨岜适阈此�氖����撬�哪��锏骱妥虐�榈奶鞠ⅲ话。∧鞘焙蛩�氖�渚突岣卸�奥�拿褪蓿�し⒈┚�奶炝肌４优�说难劬�镂业玫秸庖桓鼋萄担核�怯涝渡烈�胖腔鄣纳窕穑凰�鞘且帐醯木�洌�侵�兜谋�猓�笆巍⒑�荨⒆萄�耪�鍪澜纾幻挥兴�牵�磺卸蓟崾�ニ�堑拿烂睢Ｄ敲茨忝钦媸且蝗捍糇樱�市陌颜庑┡�松崞�荒忝墙魇啬忝堑氖脑迹�涂梢灾っ髂忝堑某沼蕖Ｎ�酥腔郏�庖桓鲋谌讼舶�拿�剩��税�椋�庖桓鱿舶�谌说拿�剩��四腥耍�磺信�说拇丛煺撸��伺�耍�挥兴�潜忝挥心腥耍�梦颐欠牌�颐堑氖脑迹�业轿颐亲约海�裨蛭颐蔷鸵��私魇厥脑级�ナё约骸Ｕ庋�幕偈氖俏�衩魉�菪淼模灰蛭�缺�谋旧砜梢源�娣�桑��馨寻�楹痛缺�侄����

国王　那么凭着圣丘匹德的名字，兵士们，上阵呀！

俾隆　举起你们的大旗，向她们努力进攻吧，朋友们！来他一阵混杀！但是先要当心，交手的时候哪个太阳是归你的。

朗格维　把这些巧妙的字句搁在一旁，老老实实谈一谈吧。我们要不要决定去向这些法国女郎们求爱？

国王　是的，而且我们一定要达到目的。所以让我们商量商量用些什么方法娱乐她们。

俾隆　第一，让我们从御苑里护送她们到她们的帐幕之内；然后每一个人握着他的美貌的恋人的纤手回来。在下午我们要计划一些短时间内可以筹备起来的新奇的娱乐安慰她们；因为饮酒、跳舞和狂欢是恋爱的先驱，是它们把缤纷的花朵铺成一道康衢。

国王　去，去！我们现在必须利用每一秒钟的时间。

俾隆　去，去！种下莠草哪能收起佳禾？那昭昭的天道从不会有私心：轻狂的娘儿嫁给背信的丈夫；是顽铜怎么换得到美玉精金？（同下。）

第五幕

第一场　那瓦王御苑

霍罗福尼斯、纳森聂尔牧师及德尔上。

霍罗福尼斯　已而者，已而而已矣。

纳森聂尔　先生，我为您赞美上帝。您在宴会上这一番议论，的确是犀利雋永，风趣而不俚俗，机智而不做作，大胆而不轻率，渊博而不固执，新奇而不乖僻。我前天跟一个王上手下的人谈话，他的雅篆，他的尊号，他的大名是唐·阿德里安诺·德·亚马多。

霍罗福尼斯　后生小子，何足道哉！这个人秉性傲慢，出言武断，满口虚文，目空一世，高视阔步，旁若无人，可谓狂妄之尤。他太拘泥不化，太矫揉造作，太古怪，也可以说太不近人情了。

纳森聂尔　一个非常确切而巧妙的断语。（取出笔记簿。）

霍罗福尼斯　他从贫弱的论据中间抽出他的琐碎而繁缛的言辞。我痛恨这种荒唐的妄人，这种乖僻而苛细的家伙，这种破坏文字的罪人：明明是doubt，他却说是dout；明明是d，e，b，t，debt，他偏要读做d，e，t，det；他把calf读成了cauf，half读成了hauf；neighbour变成nebour，neigh的音缩做了ne。这简直是abhominable，可是叫他说起来又是abominable了。此类谬误之读音，闻之殆于令人痫发；足下其知之乎？所谓雋发者，即发疯之谓也。

纳森聂尔　赞美上帝，真乃打开茅塞。

霍罗福尼斯　打开？应该是“顿开”。用词不甚得当，尚可，尚可。

亚马多、毛