第16部分(第3/4 页)

了。”

一个衣着华贵、修饰得很讲究的中年妇女转过身来，用同样冰冷的口吻回应道： “又见面了，伊薇特。”她的目光迅速越过伊薇特落到玛莎身上。 “你不向我介绍一下吗？没关系，我自己来。”她喃喃地说，然后站了起来， “你一定是玛莎了，这是我的儿媳菲奥纳，也许提起我的女儿莫拉格，你就知道我是谁了。”

玛莎伸出手正准备和她握手，发现她的目光又飞向了伊薇特。这时双方都一言不发，整个场面安静得地上掉根针都能听到。

过了一会儿，艾丽斯继续平缓地说： “菲奥纳正在准备嫁妆，伊薇特，因为你的服装已成为全城流行的时尚，所以她决定来这儿挑几件。”她优雅地耸耸肩， “我没想到在挑选衣服的时候，还能碰巧见到了西蒙的新娘子——哎呀，我看她们一点儿也不像啊，对不对？”

（）

“是的，一点儿不像。”伊薇特说。玛莎眨眨眼，意识到她是咬着牙说出了这几个字。 “正相反，”伊薇特接着说， “我认为这世上没有两个女孩 会是完全一样的。”

玛莎看到莫拉格的母亲那双黄褐色的眼睛里掠过 一丝愤恨。艾丽斯平缓地说： “噢，但是你难道不觉得可笑吗，伊薇特？以这种方式——呃——难道没有 人有足够的勇气站出来说，西蒙想要用一个永远不会 让他想起莫拉格的人来取代她吗？”

伊薇特向屋里走了几步。 “不，这一点儿也不可笑，艾丽斯。因为，你知道，这不是事实。现在我亲爱的菲奥纳——”她将注意力转向那位年纪大约二十多岁的姑娘，她仍然坐在金色的椅子上，眼中露出诧异的神情。 “——如果你真的喜欢用我的服装作为你的嫁妆，请你亲自来见我。我的店员也会帮你挑选的。”她边说边推着玛莎走出了房间。

“怎么——”

“别理她，玛莎。”伊薇特命令道，“真让人气愤，再不走我会控制不住的，别理会她。”

“我怎么能不理会呢？”玛莎说，丝毫没有意识到她的脸色有多么苍白。

“西蒙在哪儿？”伊薇特坐下来，拿起电话。

“他在纽约，你不是知道的吗？但是——”

“我要打到纽约去——这件事已经拖的时间太长了。”

“什么——你能告诉我什么事拖的时间太长了吗？你以为我不知道他有多么爱她吗？”玛莎说，突然双手捂着自己的脸， “你以为我需要她母亲告诉我这些吗？每个人都对我这么说。”

“我对你说过吗？”伊薇特突然不说了，对着话筒说起来，显然对方是西蒙的秘书，最后她砰的挂上了电话。“他此刻不能接电话——真是个蠢丫头！难道她不知道我的事不能耽搁吗？”

“请不要，”玛莎说， “别打了——没必要这样。夫人，”她感到事态的严重， “我发誓，如果你再这样打扰西蒙，我就不和你说话了。”

她们怒目而视，最后伊薇特说： “那么你打算做什么？”

“什么也不做。你期望我做什么？”

“你有一次曾经收拾好行李，告诉我世界上哪儿都不如澳大利亚，你不能想象为什么要离开那里。今晚我和奥斯瓦尔德一起吃饭，你也一起去。还有几个人也要参加，不过，如果你不喜欢人太多的话，我也可以不请他们。”

“不。”玛莎强作笑脸， “不必麻烦了。其实我已约好安娜贝尔一起吃饭了。”她说，这是编造出来的，她想极力摆脱这种局面。 “说到澳大利亚，你知道她和一个澳大利亚人恋爱了吗？”

伊薇特盯着她，然后不自然地笑笑， “那一定很感人。”最后玛莎还是要面对这幢冷冷清清的房子。

更糟的是，她刚收到简妮的一封信，她们一直保持着联系。她在信上对玛莎的婚姻表示了热情的恭喜和祝贺，并告诉玛莎她也结婚了。她对玛莎和她自己的现状感到欣喜。从她寄来的婚礼照片上看得出，他 们两人正沐浴在爱的阳光里。

玛莎手里拿着那张照片在房间里踱步，最后她强迫自己客观地回想一下最近这一个月，也就是她结婚后的第一个月的生活。她双手抱膝，坐在楼梯上，也许这是第一次客观地想这个问题。在她的内心深处，她不得不承认，她应该仔细想想了。她在嫁给西蒙· 麦克瑞的同时，就知道他把沉重的压力也带给了她。 这中间一定