第8部分(第4/5 页)

双亲，

年纪轻轻，就死于埃阿斯的枪下。

行军之时，他的右胸已被刺中，

埃阿斯的铜矛又穿透了他的肩膀，

他倒在尘埃之中，

如一棵长在洼地之中的黑杨，

光洁的树杆长着茂密的枝叶，

车匠用利刃把它砍倒，

弯成木轮，装上精美的战车，

如今，它平躺在滩沿之上等待风干。

就是这样埃阿斯杀死了安特缪之子西摩埃西奥斯。

这时，普里阿摩斯之子、胸甲闪亮的安提福斯，

从人群之中掷出一支飞枪，直奔埃阿斯，

没有命中目标，却刺入了正在抢尸体的

勇敢的琉科斯的大腿根，他是奥德修斯的伙伴。

他松开双手，倒在尸体之中。

看到伙伴的战亡，奥德修斯勃然大怒，

披着闪亮的铜甲，跳出了队列的前沿，

挥动着长矛，目光四射，直逼敌人。

当他抬手掷枪，特洛亚兵士纷纷后退。

长眼的铜枪刺中了普里阿摩斯的私生子得摩科昂。

后者来自盛产快马的阿彼多斯。

出于对伙伴之死的愤怒，

奥德修斯击中了那人的太阳穴，并从另一侧穿出。

浓黑的迷茫罩住了他的双目，

轰地一声，猝然倒地，身上的铠甲琅琅作响。

将领们和赫克托尔都连步退却，

阿尔戈斯人欢呼着拖走尸体，更向前逼近。

见此情景，阿波罗怒火中烧，

大声地激励特洛亚人：

“振作精神，驯马的特洛亚人！

不要向特洛亚人屈服！

他们即非石头，也非钢铁，

皮肉一样不能禁住铜枪的捅刺。

何况美发的忒提斯之子阿基琉斯尚未参战，

此时，他正在海船边黯然神伤。”

在特洛亚城上，可畏的天神如是说；

宙斯之女，生出特里托尼湖畔的光荣的雅典娜，

见阿开奥斯人有的垂头丧气，就跑去激励他们。

这时，死亡罩住了阿马里科斯之子狄奥瑞斯，

一块石头击中了他的右脚踝，

这是英布拉索斯之子，来自埃诺斯的

色雷斯领袖佩罗奥斯扔来，

石头砸断了两条筋腱和腿骨。

他仰面倒在尘埃之中，

双手伸向同伴，祈求援救。

佩罗奥斯急步上前，

一枪刺中他的腹部，拖出了沾满鲜血的肚肠。

浓黑的迷茫罩住了他的双目。

撤回的佩罗奥斯的侧胸，

被埃托利亚人托阿斯的铜枪刺中，

直刺入肺中。托阿斯靠近他，用力拔出铜枪，

又手起剑落，捅入他的肚皮，

结果了他的性命，却未能夺取铠甲，

因为佩罗奥斯的伴侣来到了身边，

手握枪矛赶走了托阿斯，

使他魁梧高大的身材左右摇晃。

这样两位首领并躺在尘埃之中

一位是色雷斯人的领袖，

一位是埃佩奥斯人的王贵。

在他们周围，倒毙着成群的士兵。

没有哪个人会嘲讽战争不够激烈，

即使是那些人——他们由雅典娜牵引，

为之挡开箭头和飞石，所以还未受到

任何伤害——也不能够，

因为那天的沙场之上，众多的特洛亚人和阿开奥斯人，

尸首相接，面向黄泉。

第五卷——刺伤美神和战神，狄奥墨得斯立下战功

女神雅典娜已把力量和勇气

注进提丢斯之子狄奥墨得斯的身躯，

使之成为阿开奥斯人中杰出的勇士，

赢得极大的荣光。

他的头盔和盾牌如夏日的星辰，

浸浴在长河之中明亮闪烁。

在他的头顶和胸肩，女神也点起同样的火焰，

激励他奔赴人仰马翻的战场。

富有的特洛亚人达瑞斯，是火神的祭司。

他有两个儿子，斐勾斯和伊代奥斯，

他俩谙熟各种武艺。