第15部分(第1/4 页)

诃夫

次，都没见到他。他住在一所小小的村舍里。一位

妇女提着裙子跑出来为我们开门，“里面没有人。”“他或　许在家吧。”“难道我对你们说谎？他出去了。他如果真的　在的话，　我会告诉你们的。　”　我还去过安德列耶夫家，也没有找到他，仅打量了一　下他的房间。普通的中产阶级住所，墙上挂着画像，屋里　还有一张小睡椅。　月　阿基姆

沃伦斯基

福莱克瑟尔来莫斯科作了一次

论当代文学的演讲。讲演激情洋溢，妙语横生。当他讲到：　麦克罗夫斯基像一位开明的交通警，有他站在路口现代型　的列车就畅通无阻时，听众中传出“哄”声，这是两个女　学生发出的，但她们的声音很快让欢呼声给淹没了。演讲　结束时，也同样是欢声雷动。各家报纸都分别报道了此事，

①《智慧少年》，刊《艺术世界》　奥柔斯《诗与散文》一书的前言。　年第

期，这篇文章也作为

英译者

第　１４０　页

但它们的描述并不真实。演讲之后，学生们纷纷发表自己　的意见，大家争执不休。我和波利亚科夫邀请沃伦斯基到　何尔密塔吉餐馆，以盛宴招待了他。酒兴未尽，我们又去　了雅尔餐馆。在那里，我们喝了个痛快。沃伦斯基被“雅　尔”和三驾马车（事实上只有两匹马）迷住了，不停地　说：彼得堡可没有这些……”　“　我们用一百卢布买他的一篇诗论　。他很高兴，握住　我们的手，说了天蝎出版社不少好话。他说他很想能经营　一家报纸。　梅列日科夫斯基打算作两次演讲，内容是关于托尔斯　泰和陀思妥耶夫斯基的，但都没能获检查官的许可。我知　道我能为他做什么。我可以请巴尔特涅夫帮忙。……在我　出了力之后，梅列日科夫斯基给我写了一封信，信中都是　很亲热的话。他称我为“亲爱的”，签名前又署上了“你　的”　。　〔……〕　月　梅列日科夫斯基夫妇在莫斯科住了　蝎出版社的成员一直陪着他们。午后　天。我们几位天　点到　点，我们和

他们夫妇一起在“斯拉夫雅尔斯基”（他们的下榻处）共　进午餐。晚上就陪他们各处走走。其他时间，我们也是有　召必应。从第一次见面起，他们就摆出一副虔诚的基督教　徒的样子，真让人惊愕。　第一天，星期四，

月

日是休假日，波利亚科夫和

尤尔吉斯都在家里休假，我只好独自陪着客人，不停地应

①《当代俄国诗歌》，收录于《北方之花》（

年　）　中。

英译者

第　１４１　页

酬着，不敢有些微怠慢。一想到以前他们曾嘲笑和辱骂过　我，我更加谨小慎微起来。但这次梅列日科夫斯基夫妇却　特别友善，竞相夸奖我的诗作。他们还背诵了他们自己的　诗，征求我的意见，和我商讨。　点钟到了他们的住　按照事先写信约好的时间，我　处。我走进门，一眼就看见芝娜塔　吉比乌斯还裸着身子。　我当然敲了门并得到“请进”的回答，但放在角落里的一　面镜子却恰好把整个浴室都给反照了出来。　“噢！　我还没穿好衣服，　你先请坐吧。　”　我们隔着屋子交谈起来。不一会儿，芝娜什卡进来了，　“我不做头发了，你不介意吧？”事实上，她也来不及做头　发了，但她巧妙地像中国人那样把头发盘了起来。我们开　始交谈。　“我不懂你们莫斯科人的习惯。能穿着白礼服到随便什　么场合去吗？如果不能，那我真不知我该穿什么好。我的　皮肤不能配其他颜色的衣服……在彼得堡，人们都知道我　这个习惯，所以，我们不去戏院看戏，因为那样观众都会　对我指指点点的……”　①　梅列日科夫斯基走了出来，感谢我为他的事操了心。　接着，径直谈起了信仰基督的必要性。“如果你承认上帝，　那么就是个真正非凡的人；如果不承认，那你就不是神秘　主义者，这两种人你只能选择其中的一种。”他朗诵了他的　诗，都是有关基督和最后审判的，写得非常蹩脚。芝娜什　卡朗诵的几首还算精彩，“心就像一枚针……”　晚上，去索洛维约夫家（碰巧我前晚也去过那儿）。芝

①吉比乌斯有一头引　人注目的红发。　英译者

第　１４２　页

娜塔又是白衣素裹。她头上戴着的饰物像王冠一样，一块　宝石正巧垂在前额。她和奥尔加　索洛维约娃是第一次见　面，以前只是通过信而已。她们彼此间对对方都不太感兴　趣。奥尔加发现