8. 【008】(第2/2 页)

dles,you must wear your boots.”

“muddy puddles，意思是泥坑。mud是泥，puddle是坑，都是名词。”

童颜边跟读，边随手在小本本上记下来生僻词。

宋明乐一开始有些抗拒，这会也被自家童哥的认真所感染，磕磕巴巴跟着读起来。

没多久，她便察觉到不对劲。

“童哥，你怎么把小猪爸爸、小猪妈妈还有旁白一块都念了？”

“还念得那么流利！发音也超标准！”

跟童哥一起混了三年，宋明乐对她的英语水平再清楚不过。

前不久有个国际友人找童哥问路，当然她觉得那位友人纯粹是看童哥长得漂亮想搭讪，不然干嘛不用手机导航、甚至连个眼神都没分给旁边的她？

当时友人用特别缓慢的语速问“Where is the April Flower Square？”，连她这个学渣中的战斗机都听出了友人在问本市地标“四月花广场在哪”，童哥愣是一脸懵逼。

更别提童哥那感人的口语。

宋明乐脑海中闪过一个个片段，最后升起一个大胆的猜测——

“童哥，难道……你还是万中无一的英语天才？”

童颜正在记生僻单词的手停了下，中性笔在本子上留下重重一个点。

她不是什么英语天才。

只是做阿飘时，童茜有一阵想要进军好莱坞，专门请了贴身外教，24小时跟随，一有空就用英语跟她对话。

那个外教一口地道的伦敦腔，她被困在玉镯里、闲得发慌，就跟着学了下。

看宋明乐这么惊讶，她好像学得还不错？

或许她应该再来场测试。

童颜记好生僻单词，扣上笔帽跟本子一块放一边，扭头看过去。

“小明，你还想继续看《小猪佩奇》么？”

宋明乐犹豫了下，还是决定说实话：“不想，也不想看《海绵宝宝》。”

“那《冰与火之歌》呢？”

宋明乐：“那是什么？”

“就《权力的游戏》。”

“想！”

宋明乐满脸激动。

童颜找出《权利的游戏》投屏到电视上，忽略字幕直接听原音。

很快她发现，她竟然能听懂！

不是完全听懂，有一些生活中不常用到的词她还是需要依靠字幕，但直接看原版基本没问题。

不仅如此，她还能找到字幕翻译中的错误。

“这里错了，应该是‘一周一桶这个，能让妓.院收入翻三倍’。”

童颜摁下暂停，指着屏幕中海边那一船牡蛎，还有下方配得字幕“一桶这个能顶妓.院一周收入的三倍”。

宋明乐看得正起劲，突然被摁暂停一脸懵逼，还有点不高兴。

童颜看出了她的不高兴，稍微反思了下。

“字幕组工作量那么大，而且还是义务劳动，真的很辛苦，偶尔出这么点无关剧情的错也无所谓。”

宋明乐后知后觉，终于回过神来，眼睛亮了。

“卧X！”

“童哥你竟然能听懂！”

“不对啊，前不久我们一起玩得时候，你英语还不是这样啊。你还记得那个问路的国际友人么？你连四月花广场都没听出来！”

童颜不记得了！

这种丢人的事，她向来过后就忘。

更别提已经过去这么久。

宋明乐沉浸在兴奋中，抱着枕头凑过来，像研究神奇生物一样看着她。

“童哥，你英语怎么学得？”

童颜身体僵了下，轻声道