第13部分(第2/4 页)

，因为根本看不到什么就靠近岩礁和浅滩了。你还没有得到任何警告，就到了暗礁旁边。雾常常逼得航行的船毫无办法，只好停下或者抛锚。雾造成的海难和风造成的一样多。

然而，在紧接着大雾天的猛烈的暴风以后，从英国来的作为邮船的单桅帆船“克什米尔号”平安地抵达了。它迎着海上初露的晨光，驶进圣彼得港，也正在这时候，朝着太阳科尔内城堡开了炮。天空晴朗。大家等待单桅帆船“克什米尔号”到来，因为它会带来圣桑普森的新教区长。单桅帆船到达不久，一个消息就立刻传遍了全城：昨天夜里在海上遇到一只载着遇难的船员的小船靠近它身旁求救。

七　闲逛的人幸好被捕鱼人看见

那天夜里，吉里雅特在风力减弱的时候，出海捕鱼，不过没有把他的小帆船驶得离岸太远。

下午两点钟光景，阳光灿烂，潮水上涨，他驾船回来。他经过“兽角”，想驶进路头小屋的小海湾，这时他仿佛看到在基德…霍姆…米尔椅子的投影里，有一个不像是岩石的影子的影子。他让小帆船顺着这个方向走。他看清楚了有一个人坐在基德…霍姆…米尔椅子上。海水已经涨得很高，岩石被海浪围住，要回去不再可能了。吉里雅特对那个人做了许多引他注意的手势，可是那个人一动也不动。吉里雅特将船靠近一看，原来那个人睡着了。

这个人穿了一身黑袍。吉里雅特心想：“他好像是一个教士。”他将船驶得更近一些，看到一张年轻人的脸。

这张脸他不认识。

幸好那岩石是陡峭地直立的，那儿有许多地方海水很深。吉里雅特将船转到一旁，让它沿着岩壁移。潮水将小船托起来，吉里雅特高高站在小帆船的边上，就能够摸到那个人的脚。他在船壳板上站直，举起双手，如果他这时候落到水里，很难说他能再浮到水面上来。海浪翻滚，在小帆船和岩礁之间肯定会粉身碎骨。

他拉住那个睡着的人的脚。

“喂，您在这儿干吗？”

那个人醒过来了。

“我在观看，”他说。

他完全清醒了，又说：

“我才到本地。我上这儿来散步。昨天夜里我是在海上过的，我发现景色太美了，我很累，我睡着了。”

“再过十分钟，您就会淹死了，”吉里雅特说。

“啊！”

“跳到我的船上来。”

吉里雅特用脚撑住船不动，一只手紧紧抓住岩礁，另一只手伸给那个穿黑衣服的人，这个人轻快地跳上了他的船。这是一个长得十分漂亮的年轻人。

吉里雅特拿起桨，不到两分钟，小帆船就驶进了路头小屋的小海湾里。

年轻人戴了一顶圆帽子，打着白领带。他的黑长礼服纽扣一直扣到领带那儿。他的金黄色头发理成冠形，脸像女人，眼睛明净，神情严肃。

这时候船已经靠岸了。吉里雅特把缆绳穿进系绳的铁环，然后转过身来，看到那个年轻人的非常白的一只手送给他一枚金币①。吉里雅特轻轻地推开这只手。

沉寂了片刻，那个年轻人开口了。

“您救了我的命。”

“也许是，”吉里雅特回答说。

缆绳系牢以后，他们上了岸。

年轻人又说：

“我感谢您救了我的命，先生。”

“这算不了什么。”

随着吉里雅特的回答，又是一阵沉寂。

“您是这个堂区的吗？”年轻人问。

“不是，”吉里雅特回答说。

“那您是哪个堂区的？”

吉里雅特举起右手，指着天说道：

“是那个堂区。”

年轻人向他行过礼，离开了他。

走了没有几步，年轻人又站住了，摸自己的口袋，拿出一本书来，接着回到吉里雅特身边，把这本书递给他。“请允许我把它送给您。”吉里雅特接过了书。

这是一本《圣经》。

过了一会儿，吉里雅特臂肘支着护墙，望着那个年轻人走过了去圣桑普森的小路的拐角。

他慢慢地低下头去，忘记了那个新来的人，也不再知道基德…霍姆…米尔椅子是不是存在。对他来说，一切都沉没在无底的默想中了。吉里雅特有一个深渊，就是黛吕舍特。一个声音叫唤他，使他从这个沉思中醒了过来。“喂，吉里雅特！”

他听出是谁的声音，抬起了双眼。

“有什么事呀，西尔朗多阿？