第20部分(第2/4 页)

姨妈有钱有地位。”

“她一定是，”塔里娜说。“她住在塞纳的辉煌大旅馆。”

她突然大笑起来，她想到简姨，带着针线活，带着眼镜，满头凌乱的灰白头发，现在将由某人扮演她并代替她住在漂亮的大旅馆里。这真是荒谬可笑。

吉蒂也跟着大笑起来，她们两人禁不住咯咯地笑，一直笑得瘫倒在那里。

“你知道，”吉蒂喘过气来，说道，“这是有生以来第一次我能够让父亲和伊琳受了骗，占了他们的上风。当然，也包括迈克尔。我从来还没有做过任何比这更愉快的事。”

塔里娜沉默了一会，然后用一种不同的声音说：“嗯，当然，我们同时也骗了迈克尔。”

第十一章

“我得换好衣服，”吉蒂说。“你最好也去换去。伊琳一醒来你就去告诉她你要离开。”

“我去换好衣服就回来，”塔里娜说，她知道自己会比吉蒂换得快多了。

当她一个人在房间时，她很快就换好了，并且有条理地从衣柜里挑选出一件漂亮、鲜艳的棉布衣服，它非常朴素，会使旁观者误认为它是件便宜货，其实这是从巴黎一家最昂贵的服装商店买来的。

塔里娜在衣镜前看着自己，她禁不住想迈克尔会不会说她漂亮。一想到迈克尔，她就皱起眉头来，然后她坚定地向门口走去，决定不让自己再有时间想他。

正如她所料的，吉蒂只穿好了一半衣服。

“你真快呀！”她叫喊说。

“你的继母是不是已经叫过了佣人？”塔里娜问道。

“我想她一定叫过了、”吉蒂回答说，“打个电话给她的女仆萝莎吧，如果她不在，那就是说她在伊琳的房间里。”

塔里娜转身走到电话机前，恰在这时，电话铃声响了。

“我可以接吗？”她问吉蒂说。

“可以，”吉蒂答道。

塔里娜拿起话筒。

“我可以跟纽百里小姐讲话吗？”一个深沉的、颇为动人的声音说。

“请稍候一下，好吗？”塔里娜规规矩矩地说。

她把手按住了听筒。“我想是特德，”她低声说。

吉蒂的眼睛发亮了。她跑过房间，从塔里娜手里拿过了话筒。

“喂。”

塔里娜注意看着吉蒂的脸。她对电话里讲话的那个人很高兴，很感兴趣，这是毫无疑问的。她忽然想到要是他能认真对待她就好了；她默默地祈祷：特德·柏林顿会爱上吉蒂。

“她所需要的只是爱情，”塔里娜想。“只是要有人关心地，只要使她想到自己在某人心目中是最重要的。”

“好极了，”吉蒂对电话说，“是的，我要告诉塔里娜，但是她暂时恐怕不能来，不管怎样，我在十分钟内下来，我们在大厅见。”

她放下了话筒。“是特德，”她多余地低声说道，“他约我们同他和吉姆一块去打网球。我说你不能马上一起去。可那没有关系，因为吉姆也有点事，我和特德先去打单打。”

“那太好了，”塔里娜说。

“然后我们还要去游泳，”吉蒂接着说。“在午餐前，他们准备带我们到一个很有趣的地方去，那是他们熟悉的一个靠近马球场下面的地方。他说那个餐馆并不讲究，可我说我们并不在乎。”

“不，当然不，”塔里娜同意说。

“我要带上我的游泳衣，”吉蒂说，她打开了一个抽屉，翻来翻去把东西拋得到处都是。“我有一件从来没有穿过的新游泳衣和帽子，不知在哪个地方。”

“在这里，让我帮你穿好衣服吧。”塔里娜说。

“谢谢，”吉蒂答道，“如果我按铃叫艾拉，她得半小时才来，我不想让特德等我。”

“不，你不必那样，”塔里娜微笑说。

吉蒂梳了一下头发，并加上一点口红。“你看我行吗？”

“你很美，”塔里娜认真地说。

这是真的。吉蒂，在生气勃勃和快活的时候，看起来象春天的化身。

吉蒂拾起了她的游泳衣和帽子，扔在手臂上。

“我的网球拍，”她说。

“就在角上，”塔里娜叫道，抓起网球拍给她。

“别呆太久了，”吉蒂说，“吉姆来了以后我们打双打更有趣。”

“我一定尽快来，”塔里娜答应说，她想到在她和吉姆到来以前，特德和吉蒂能有点时间单独在一起，再也没有比这安排得更合适的