第22部分(第1/4 页)

两只不成双的鞋；他那副厚镜片眼镜把他的淡蓝色眼睛放大了。

这可怜的小老头没有家。喜儿不在乎他看起来就像伦敦塔一样古老，他之需要他们似乎更甚于他们需要个门房。喜儿很公爵夫人地挺起肩、抬起下巴并看着主持人，用一种她希望和亚力的一样威严的声音说道：“我们也要傅比。”

亚力步上贝尔摩大宅前的台阶，却发现门锁着。他砰砰敲门，没反应；再敲，还是没反应。他一脸愤怒地转过身，他的马车刚消失在大宅的转角。

“天杀的。”他喃喃咒道，在台阶上来回踱步。“可厌的天气，没有仆人、没有门房，昨晚还不得不吃卷心菜──卷心菜！”回忆令他不禁一阵寒颤。他往后退朝上看，寻找着屋

内任何活动的迹象，啥也没有。

窗上凝着霜，伦敦冰冷刺骨的空气穿透了他厚重的外套。“该死，真冷。”他又敲门。

“大家都上哪儿去了？”他握拳猛搥大门。

门栓喀啦一声，门吱呀开了一个缝，一只老迈、全是皱纹、满含怀疑的蓝眼自厚镜片后睨着他。“你是谁？”声音像是一声战吼。

“我是──”

“啊？”

“我说我是──”

“大声点！”老人吼道。“在那儿喃喃自语谁听得见！”

“我说，”亚力吼了回去。“我是贝尔摩──”

“你哪里被摸啦？”

“不是被摸，白痴！是贝尔摩！”

“他不在！”

门砰地关上。

门上的贝尔摩家徽回瞪着亚力。他数数等着门再打开，什么事也没发生。他又用力搥门，它开了几吋。

“我是贝尔摩公爵，而──”

“公爵不要你的饵！”

门砰地关上。

亚力瞪着门，手慢慢慢慢地又握成拳再猛力搥门。砰砰五下后，门又开了一条缝。

“快走，否则等碰上公爵你就吃不了兜着走啦。”

“我就是天杀的公爵！”亚力咆哮。他握拳握得死紧，甚至全身都微颤起来了。

他身后传来一声惊喘。一旋身，他看见的是他邻居惊惶的脸。他深深吸口气，拾回理智并轻触帽檐。“晚安，珍夫人。汉默斯。”

他们点点头，低声对彼此说了些什么，便彷佛在逃离一个疯子似地穿过广场匆匆走向他们的家。

火冒三丈的亚力转身并朝大门跨了一步。

门又砰地关上。

他眼前除了一片红雾，什么也看不见。他转身大步走下台阶，沿着马车车道走向大宅的后面。他猛地打开厨房的门并突地打住脚步。

黑胡子在他的厨房里。黑胡子。

他退回屋外，作两个深呼吸，再试一次。

“把莱姆放进椰子里面。”那人的声音低沈得有如加农炮的炮声，他的长黑辫子则随着他的动作左右晃着。

亚力愕然的目光从那人闪亮的黑色头顶，掠过耳环──他需要来杯白兰地──到他那悬在大碗上、粗壮的双手。他先挤一颗莱姆，接着是一颗柠檬。

亚力一言不发地穿越厨房和食品室，上楼去找该为这一切负责的人──他的妻子，该死的女巫。

“噢，亚力！”在门厅里的喜儿一瞧见她丈夫，立刻转身跑到他跟前，双手在他胸口及双臂到处摸索着。“你受伤了吗？傅比说──”

“傅比？”

“新来的门房呀。他说有人来找白痴⑥，又说你流血了。”她还在找伤口。“你哪里受伤了？”

【译注⑥：原文bloody另有“天杀的”之意。】

他移开她搁在他胸前的手并脱下大外套。“跟我来。”他的口气冰冷得有如伦敦的空气，并大步走进画室。“妳到佣工市集去了。”

她跟在他后面走进来。“是的，但──”

他砰地甩上门并转过身。“我说过妳不能去的。”

“但老施生病了，而且──”

“我不在乎他是不是死了！而等我料理好他之后，他可能是真的死了。”

“他感染了麻疹。”她低声说道并望着他来回踱步。

“妳不服从我。”

“但是我们需要仆人，而你又不在，于是我想身为贝尔摩公爵夫人，我有责任雇好仆人。”

“不准妳再不服从我。”

“我很抱歉。”她仔细看着，但唯一的红色是在胀红的脸上。“你没事