第1部分(第2/4 页)

。

埃米莉·阿伦德尔年轻时是个漂亮的姑娘，现在她还是个保养得很好的温文尔雅的老妇人，腰背挺得直直的，动作干净利索。她略微发黄的皮肤对她是一个警告：不可随便吃油腻的东西了。

这时阿伦德尔小姐说：

“喂，明尼，你把他们安置在哪里了？”

“嗯，我想——我希望我做得对——塔尼奥斯夫妇安置在有栎木家具的屋子里，特里萨在兰色墙壁的屋子里，查尔斯在过去孩子们的游艺室”

阿伦德尔小姐打断了她的话，说：

“特里萨住在孩子们的游艺室就行了。查尔斯住到兰色墙壁的屋子里去。”

“哦，是的——真对不起——我原来想旧游艺室很不方便”

“让特里萨住那屋子也就不错了。”

在阿伦德尔小姐的时代，妇女居第二位。男人才是家庭里最重要的成员。

“我真难过，可爱的孩子们没来，”劳森小姐动感情地嘟哝着。她爱孩子，可是没有管孩子的能力。

“来四个客人就不少了，”阿伦德尔小姐说，“无论如何，贝拉是把孩子们给惯坏了。他们从不想做大人告诉他们做的事。”

明尼·劳森小姐又嘟哝着说：

“塔尼奥斯夫人可真是一个慈爱的母亲。”

阿伦德尔小姐表示同意，她郑重地说：

“贝拉是一个好女人。”

劳森小姐叹了一口气说：

“她有时一定觉得太苦了——住在象士麦那那样的穷乡僻壤。”

埃米莉·阿伦德尔回答说：

“她这是作茧自缚。”

说完了这句维多利亚女王时代的名言，她有继续说：

“我现在到镇里去，跟他们交涉周末订购的东西。”

“哦，阿伦德尔小姐，还是让我去吧。我的意思是”

“被废话了。我地自己去。需要给罗杰斯这个人一些厉害的话。你的毛病是，明尼，你说话强调得不够有力。鲍勃！这条狗哪儿去了？”

一只细毛小狗突然从楼梯上跑下来。它绕着女主人转来转去，不时发出几声短促的喜悦和期待的吠叫。

女主人和小狗一同走出客厅的前门，通过小径向大门走去。

劳森小姐站在门口，嘴稍稍地张开，在他们后面傻笑。这时她身后传来尖刻的话声：

“小姐，您给我的枕套不是一对。”

“什么？我真蠢”

明尼·劳森小姐又重新埋头做起日常家务工作了。

埃米莉·阿伦德尔小姐身后跟着小狗鲍勃，气派庄重地在马克特·贝辛大街上走着。

一路上，她真是气派堂皇。不管进到哪个店，店主人都要赶快前来接待她。

她是小绿房子的阿伦德尔小姐！她是本地“最老的主顾之一”。她是一个书香门第，如今象她这样的人没几个了。

“早安！小姐。能为您干事，我感到很荣幸——这马鞍子软不软？嗯，听您这么说我很遗憾。我想，这个小马鞍还不错——真的，确实不错，阿伦德尔小姐。不过，如果您说不好，那肯定是不太好了——但是，我不会把坎特伯雷这匹烈马让您骑，阿伦德尔小姐——我一定想法给您弄一匹好马骑，阿伦德尔小姐。”

小狗鲍勃遇上了肉店老板的狗斯波特，两条狗你追我，我追你，慢慢地兜着圈子，脖子上的毛都竖起来了，不时发出几声轻吠。斯波特是一只很壮的杂种狗。它知道不可以跟顾客的狗拼斗，但它还是要狡狯地向它们显示：要是给它自由，它肯定会把它们咬成碎肉。

小狗鲍勃精神抖擞，也不示弱。

埃米莉·阿伦德尔严厉地叫了一声“鲍勃！”然后向前走去。

在水果店里，两个超凡的人相遇了。

这里也有个老妇人，体型象个圆球，但也颇有神气十足的派头，她说：

“早晨好，埃米莉。”

“早晨好，卡罗琳。”

卡罗琳·皮博迪说：

“你家侄男弟女的都回来了？”

“是的，都来了。特里萨、查尔斯和贝拉。”

“贝拉也来了，是吗？她丈夫也来了吗？”

“来了。”

回答很简单，但两个老妇人都知道是什么寓意。

因为贝拉·比格斯，即埃米莉·阿伦德尔的外甥女，嫁给一个希腊人。而埃米莉·阿伦德尔家里的人被认为都是“讲礼仪的人