第22部分(第1/5 页)

神勇的埃阿斯冲向特洛亚人群，

杀死了普里阿摩斯的一个私生子多律克洛斯，

接着潘多科斯、吕珊德罗斯、皮拉索斯和皮拉特斯

相继死在了他的枪下。如同一条汹涌的大河，

挟着宙斯降下的滂沱大雨，水花四溅的泻入平原，

狂卷着许多干枯的橡树和松树

冲起了大量的泥沙，浩浩荡荡地冲进大海。

就象这样，埃阿斯在平原上大片地扫荡，

砍杀着难以数计的战马和士兵。

这边的战况，赫克托尔一无所知，

他正在战场的左侧斯卡曼德罗斯河畔拼杀，

那里，人头落地，鲜血成河，

在惊天动地的喧器声中，神一样的赫克托尔

和伊多墨纽斯奋力地拼杀。

阿基琉斯舞动着长枪，驾驭着战车，大开杀戒，

但是阿开奥斯士兵毫不退缩，坚持战斗。

可是当美丽绝伦的海伦的丈夫阿勒珊德罗斯

瞄准了阿开奥斯杰出的战士，士兵的统帅马卡昂，

并用利箭射中了他的右肩时，

阿开奥斯士兵才大为忧虑，

担心对手会夺去马卡昂的性命。

于是，伊多墨纽斯对涅斯托尔说：

“涅斯托尔，涅琉斯之子，阿开奥斯人的骄傲，

赶快去挽救马卡昂，把他载在车上，

迅速驶回海船。

战场上缺少这么一个高明的医师可不行，

他能为箭伤者拔出箭头，涂上创伤药膏。”

听罢，涅斯托尔十分赞同，

他跳上战车，车上载着高明的医生

阿斯克勒皮奥斯之子马卡昂。

涅斯托尔扬鞭策马驶向海船，

战马撒着欢儿地飞速奔向目的地。

车手克布里奥泽斯站在赫克托尔身边，

发现特洛亚士兵无心应战，这样说道：

“赫克托尔，我们是在战场的最外围

同对手拼杀，其他部位的特洛亚士兵

已经即将败退，特拉蒙之子埃阿斯，

他手提着大盾，正在驱杀我们的士兵。

我们赶紧去那边吧，

那里战斗最为激烈，

将士、战车混成一片，

呐喊声声，直冲云霄。”

说罢，他扬鞭策马，

马儿得到指示，迈腿前驱，

奔驰在两军之中，

踩踏着遍地的尸首和盾牌，

鲜血溅满了战车轮轴和外侧的护栏，

并在马蹄和车轮的挤压之下四处飞溅，

赫克托尔挥舞着手中的长枪，

如猛虎下山般地冲进激烈战斗着的人群，

给阿开奥斯人一个措手不及。

他一直躲避着埃阿斯，

因为与后者作战，会激怒宙斯，

所以他利用枪矛，利剑和巨石，

凶猛地屠杀着其他阿开奥斯将士。

埃阿斯在宙斯的旨意下开始撤退，

他把七层牛皮制成的盾牌背在背后，

如同一只受惊吓的野兽，

扫视着人群，慢慢后退。

如同一头褐色的雄狮在农民和凶狗的

围攻下，恋恋不舍地仓皇逃离牛圈，

尽管它曾发动多次进攻，

他们占不到一点便宜，

因为狗和农民绝不会让步，他们整夜在旁看守，

保护着珍贵的牛群。乱石飞火扑面而来，

吓坏了饥饿的狮子，

无可奈何，满怀失望地在天亮之前怏怏而去。

就象这样，埃阿斯也满怀失望地

无可奈何地撤退，

担心着海边的船只的安全，

又如同一只倔强顽固的毛驴

在麦田之中大肆吞食，任凭孩子们的棍棒夹击，

仍然吃得心满意足，等到力量微弱的孩子们

把它赶出麦田时，它已经饱而又饱。

就象这样，特拉蒙之子，神勇的埃阿斯

被特洛亚人和来自各地的友军们

追赶，敌人的枪矛不时地击中他的大盾。

英勇的埃阿斯一会儿回身拼杀，杀退追兵