第21部分(第4/5 页)

因为她看见在昨天的庆功宴上情绪亢奋地一直讨着谢礼的美沙，此

时正膝手着地趴在一旁，一副失魂落魄的模样。

惠那终于下定决心，要打开箱子看看。

箱子里面放着某种细长的东西，包装得整整齐齐的。

像是豹纹似的竹叶包装上，还贴着印有一行字样的贴纸。

“小仓羊羹夜之梅”

那是创业四百余年，非常有名的日式点心老店“虎屋”里卖的羊羹。

“你看这个——”羽优递给她的，是一张薄薄的漂亮手抄和纸。

上面有一行墨迹。

好像是为了让学识不高的弓箭社全员都可以读懂似的，用平假名写了大大的一行字。

猴子娃娃们带回来的沙河蛋糕。

“……除了又黑又甜之外完全没有共通点吧！”惠那忍不住吐槽了。

“看到这种东西，的确会让人想要逃走呢……。”

“全部拿去丢掉不就好了吗……”

“总之她只是把不要的东西塞给我们吧。”

羽优、美沙和喜久世，各自发表了感想。

低年级的社员们，都害怕地聚集在张口结舌的惠那身边。

“就算所有社员一起吃，每个人也要解决掉五十个左右呢……”

“而且更恐怖的是，保存期限只到后天而已。”

“就卡路里的意味来说这次是死定了。”

“白河学姐……”

“学姐！”

“这些要怎么办呢？”

“……要怎么办才好？”

就某种意义而言，这是弓箭社创设以来最大的危机。

“怎么办啊……”

详细考虑之后，惠那缓缓地回答：

“总之，先来泡茶吧。”

注43：Qui，法文的“是”。

注44：早花月这子，日文读音为“SahanatsukiHouko”。

注45：蒲团，用蒲草编成的圆形坐垫。

注46：“都城春驻花霞满，秋风已入白河关”。此为十世纪的平安时

代，能因法师造访北方的奥陆所作的诗歌。

注47：MeinLiebchen，德语“我的爱人”。

注48：MeinePatronen，德语“我的保护者”。

注49：Meinegememefreundin，德语“我的坏心眼朋友”。

注50：郭中之秃，“郭”可说是江户时代的风化场所，“秃”则是伺候

高级游女（名妓）的见习少女。

注51：郭秃，也可写作“傀儡”，意为见习游女，也指操纵木偶来表

演，又兼做风俗业的女游走艺人。

注52：Boniour，Iliademoiselle奏，法语的“早安，奏小姐”。

注53：Boniour，MonsieurLupin，法语的“日安，罗苹先生”。

注54：都普勒效应，奥地利物理及数学家都昔勒（Dopplcr）所提出，

波形运动的物质（如音波、光波、水波）如果远离观察者波长就会变长，

接近时波长就会变短，所以救护车接近时声音听起来比较尖高，离去时

听起来比较低沉。

注55：中古世纪的骑士礼仪，向人丢白手套就表示邀约决斗。

注56：白金汉宫（BuckinhamPalace），一七O三年白金汉公爵在伦

敦建造的宫殿。一七六一年英王乔治三世买下，一八三七年维多利亚女

王登基之后，英国历代君主均在此居住。

注57：HausmadchenHUdegardvF，德语“女仆西尔蒂卡鲁特冯费”之意。

注58：狐鼠，宫崎骏动画“风之谷”女主角娜乌西卡饲养的宠物。

上一句话为娜乌西卡安慰惊慌的狐鼠之言。

注59：终归是条染血的道路，亦出自“风之谷”，率领多尔梅吉亚军

队侵略风之谷的王女库夏娜之言。

注60：四丰弓，日本九州的传统弓道。从射场到靶距离四间半，箭长

四尺五寸、靶宽四寸五分，全部都是四点五，所以称为四半。

注61：御神酒，供在神桌上的酒，有辟邪的