第45部分(第4/5 页)

坐在士兵中间，长吁短叹！

然后躺在波涛拍打着的沙滩上，

睡神来临，将他的忧愁赶走，

带他进入沉沉的梦乡。在梦中，

在伊利昂城下，他拼命地追杀

捷足的赫克托尔。此时，不幸的

帕特罗克洛斯的灵魂出现在他面前，

不论是身躯、容貌，还是明眸的嗓音，

都和生前一模一样，衣服也是原来的那一件。

灵魂停在了他的头顶，这样说道：

“阿基琉斯！你沉沉地睡去，

完全把我忘记，而我活着时，你不曾忽略过我。

赶快把我埋葬吧，我好迈进冥府的门槛。

地下的幽灵们把我远远地赶开，

拒绝让我渡过阴河，和他们在一起，

现在我孤独地徘徊在冥府的大门外！

伸过你的手来吧！让我握住你，

如果你焚化了我，那我再也不能从冥府返回，

我们俩再也不能够单独坐在一起，

计划商量各种事宜。从我出生那天起，

可怕的命运就注定我将度过悲惨人生，

而你，神勇的阿基琉斯，也是一样，

命中注定要死去伊利昂城下！

另外，我还有一个请求，请你答应：

把我们两个合葬吧，让我们永不分离，

就象我们相伴着一起长大。

我小时候，住在奥波埃斯，

可是杀了人，被父亲送到你的家中，

那一次，因为疏忽和无心的争吵，

我杀死了安菲达马斯的儿子。

高贵的佩琉斯善待我，留我在宫中，

和你一起幸福地长成。

我多么希望死后也能和你在一起，

让我们的骨灰都装入你母送给你的那只双耳金罐！”

听罢，卓越的赫克托尔如此答道：

“我亲爱的朋友，你为何回到这里，

向我述说这些事情？

请你放心，你所说的我全部照办。

请你离近一些，让我俩紧紧拥抱，

哪怕时间短暂，也会安慰我们彼此悲伤的胸怀。”

说罢，他伸出渴望的双手，

但却什么也未抓住，可怜的幽灵

象一团云雾那样隐入了地面。

阿基琉斯猛然惊醒，双手互击，叹道：

“看来哈得斯的冥府中还有某种幽灵的幻象，

但是没有活跃的生命。整整一夜，

可怜的帕特罗克洛斯的灵魂站在我的头顶，

和他生前时一模一样，痛哭着，

嘱咐我要办好一件又一件事情。”

听到此番话语，大家又悲戚起来，

当垂着玫瑰色手指的女神来到海边时，

他们还围在尸体旁边落泪。

此时，阿伽门农吩咐众多的士兵四处收集柴薪，

率领他们的是伊多墨纽斯的副将，英武的墨里奥涅斯。

士兵们赶着耐劳的骡子，

手中握着宽阔的砍刀和利斧

以及粗长的绳索，行进在倾斜的山坡

和曲折狭窄的小路上。

他们到达了多泉的伊达山，

用力挥动着大刀利斧，砍伐高耸茂盛的橡树，

粗壮的树干轰然倒下，发出震天的巨响。

阿开奥斯士兵把树士砍成一截截，

然后放上骡背，让骡子沉重地驮走，

翻山越岭之后，他们到达了宽阔的平原。

遵从伊多墨纽斯的副将墨里奥涅斯的命令，

砍伐的士兵也背负着一捆捆的柴薪。

到达了海边后，他们卸下一捆捆的柴薪，

整齐地堆放在那里，那是阿基琉斯

选定的位置，准备一个巨大的坟墓，

为帕特罗克洛斯，也为他自己。

他们把柴薪堆好之后，就坐在旁边，

原地待命。阿基琉斯命令米尔弥冬人，

全副武装，所有的车手都驾起马车。

士兵们立即全身披挂，战将和车手共同登上战车

战车在前面开道，人头攒动的步兵紧随其后，

人们抬着帕特罗克洛斯的尸体走在队伍的中