第23部分(第2/5 页)

克托尔带领着部下

不断激励着他们，冲过壕沟。

目睹宽广的壕沟，

战马们胆战心惊，嘶叫着前腿腾空，

不敢飞越，这条壕沟太过危险

两侧的沟壁用刀斧砍成垂直光滑，

在底部插着密密麻麻的尖木桩。

埋上这些木桩就是为了阻挡

特洛亚人的进攻。

拖着沉重的战车，战马难以飞越，

而轻装的步兵却跃跃欲试，渴望穿越。

波吕达马斯走到赫克托尔身边，这样说道：

“赫克托尔，特洛亚人和友军的首领们，

让战马越过这条壕沟实在太难，

我们不应该这样安排。看沟底

密密麻麻，令人胆寒的木桩，

爬上沟沿就是高高的护墙。

即使战车越过壕沟，也无法在那里驻足，

那里的空间太过狭小，我们会被堵在那里无法战斗。

如果伟大的掷雷之神真的想帮助特洛亚人，

打退阿开奥斯人，那就太好了！

我十分希望看到所有的阿奥斯人

在远离故乡之地可耻地惨死。

可是一旦他们反攻，就会逼得我们掉入大壕沟，

那时，我们就会无一生还，

连一个回城报信的人都不可能有。

请按我说的去做吧，

让车手在沟沿看好战车，

我们全部从车上跳下，全副武装，

在赫克托尔的率领下，跑步冲过去，

阿开奥斯人将无法抵挡，

等待他们的将是灭顶之灾。”

他的话语很中赫克托尔的心意，

后者立刻跳到地上，全副武装。

象他这样，其他特洛亚人纷纷跳下战车，

乘车的将领吩咐各自的车手，

要他们在沟沿边排好军阵，

看管好车马。

其余的士兵们有序列地分开，站成整齐的队形，

一共站了五队，各自由首领率领。

人数最多、最勇敢，武器最精良，斗志最高昂的一队由赫克托尔

和卓越的波吕达马斯率领。

和他俩在一起的第三位将领

是克布里奥涅斯。赫克托尔

已命令另一个比克布里奥涅斯差一些的战士担任车手。

率领第二队的是帕里斯、阿尔卡托奥斯和阿革诺尔。

普里阿摩斯的两个儿子赫勒诺斯和得伊福波斯

率领第三队，担任此队第三将领的是许尔塔科斯之子

阿西奥斯，他来自塞勒埃斯河畔的阿里斯柏城，

是骑着棕色高头大马来到此地的。

安基塞斯之子，光荣的埃涅阿斯率领第四队，

辅助他的是安特诺尔的两个儿子，精通各种战术的

阿尔克洛科斯和阿卡马斯。

萨尔佩冬率领着第五队，来自各地的友军联队，

派格劳科斯的好战的阿斯特罗帕奥斯担任副将，

在他看来，在友军队伍中，除了他自己，

最勇敢、最出色的就是他们二人。

所有的强士举起盾牌，在身前排行一列，

气势汹汹地向达那奥斯人猛冲，

信心百倍地扑向海边的黑船。

其他特洛亚人和友军首领

都接受了足智多谋的波吕达马斯的建议，

除了许尔达基斯之子阿西奥斯，

他不愿意把自己的马留在沟沿边

由车手看管，而是驾着战车冲向海船。

他是这样一意孤行，

注定逃不过死神的手掌，

不可能再从海边回到多风的伊利昂。

恶运之神通过杜卡利昂之子

伊多墨纽斯手中的长枪，要将他抓住。

阿西奥斯冲到了海船的左侧，

是阿开奥斯人赶着马车从平原撤退之处。

他驾着战车来到护墙门前，

发现墙门并未关住，门闩并未插上，

阿开奥斯的门卫这样敞着大门，

是为了让逃回的士兵赶快进营。

阿西奥斯率领呐喊着的士长驱直入，

认为阿开奥斯人无力阻挡，