第14部分(第4/5 页)

然而，普里阿摩斯禁止众人放声痛哭，

他们只能静默地将死者放上柴堆，

悲痛地火化了尸首，然后返回伊利昂。

同样，阿开奥斯人也强忍悲痛，

把死者放到柴堆上，

火化了他们之后，又回到了空心船上。

夜色依然蒙蒙，天还没有放亮，

阿开奥斯的精壮部队已围在柴堆边，

在上边建起一个巨大的坟墓，

作为死难伙伴共同的安息之地。

并在那里建起了护墙，

用来保护海船和他们自己。

又在墙下建了一个结实的大门

好让战车自由出入。在护墙之外

挖了又宽又长的壕沟，并打上了木桩。

长发的阿开奥斯人辛劳地忙碌。

坐在闪电神宙斯身边的天神们

对阿开奥斯人的工程大加赞赏。

威力无穷的波塞冬首先说道：

“父神宙斯，大地上的凡人还有谁

告诉我们他们心中的计谋和策略？

你看那些阿开奥斯没向天神献祭百牲，

就建筑护墙来保护船只和自己，

并在护墙之外挖出壕沟。

护墙的美名将照射远近，

使人们忘掉特洛亚城，

那是我与阿波罗为拉奥墨冬建造。”

乌云神宙斯内心不悦，他说道：

“威力无穷的天神啊，你在说什么呀，

如果是另外一位比你低弱的天神，

或许会害怕这种小把戏。

你的威名象曙光一样远射。

等着长发的阿开奥斯人乘坐海船

返回他们的故乡的时候，

你就捣烂护墙，把它推入大海，

再用沙土遮住辽阔的海滩，

阿开奥斯人的护墙就会无影无踪。”

他们交谈着，直到太阳西沉，

而这时，阿开奥斯人已建成了他们的工程，

然后在营帐里屠杀肥牛，吃着晚饭。

众多的船只从利姆诺斯岛运来甜酒。

那些船只属于伊阿宋之子欧涅奥斯，

他是许普西皮勒为士兵的统帅伊阿宋所生。

伊阿宋之子交给阿伽门农和墨涅拉奥斯

一千坛酒。长发的阿开奥斯人

有的用青铜，有的用闪亮的铸铁，

有的用整张牛皮，有的用整条活牛，

也有的用掳来的奴隶换取船上的葡萄酒，

准备放开肚量大口地吃喝。

长发的阿开奥斯人就是这样地通宵达旦地欢饮，

城里的特洛亚人和阿开奥斯人也是如此。

足智多谋的宙斯整整一夜地扔掷着炸雷，

让每个人的心头爬满恐惧。

他们恭敬地把酒泼在地上，

无人敢于在向伟大的宙斯祭奠之前喝上一口。

之后，他们上床平躺，享受甜美的睡眠。

第八卷——阿开奥斯人遭到特洛亚人的猛烈反攻

黎明女神披曳着金红色的丝织长袍，

照亮了大地。喜欢炸雷的宙斯召集所有的天神，

在重峦叠嶂的奥林卑斯顶峰召开大会。

众神洗耳恭听他的讲话：

“各位天神，各位女神！请听我讲，

我要讲的是我的真心话。

无论是天神还是女神，都不许违背我的话，

你们都要赞成，好使我的计划顺利完成。

如果我发现任何一位天神，背着我

去帮助特洛亚人或阿开奥斯人，

等他回到奥林卑斯山，

我的闪电将击得他面目全非，

或着被我扔出去，坠入幽深的塔尔塔罗斯，

远在地层深处的深渊，

装着铁门和铜质的门槛。

哈得斯的冥府在它之上，有如天空在大地之上。

这样，他就会明白，和其他天神相比，我是何等地强大！

不信，你们可以上来试试。

你们从天上垂下一条金绳，然后你们，所有的天神

和女神都抓住这根绳子，

然而，即使你们用尽了全力，

也休想把我从天空