第17部分(第4/5 页)

斯人为何远征特洛亚人？

阿特柔斯之子为何把军队集结在这里？

还不是为了夺回他的弟媳海伦？

难道人间只有阿特柔斯之子爱护他们的妻子？

当然不是，任何一个健全的男子

都钟爱自己的女人，如同我，

钟爱着真心爱我的布里塞伊丝，尽管她是一名俘虏。

可是他抢走我的战利品，侮辱了我，

我对他了如指掌，他甭想劝服我。

让他和你们这些首领想想办法吧，奥德修斯，

看看怎样才能使海船免遭焚烧。

没有我，他也完成了伟大的工程，

垒了护墙，挖了又宽又大的壕沟，

并打上了坚实的木桩。尽管如此，

还是未能挡住赫克托尔的屠杀。

如果有我在，赫克托尔只敢在城门边开战，

在那棵橡树底下。

有一次，他见我独自一人，打算拼杀，

差一点儿就在我的攻击下丧命。

“可是，我现在无心同赫克托尔交战，

明天我就向宙斯和天神们献祭，

把我的海船装满货物，

如果你有兴趣，出来看时，

就会发现我们已经启航，航行在多鱼的赫勒斯滂托斯。

我的水手们兴高采烈地划着船桨。

如果威力无力的海神保证我们的安全，

第三天就会到达肥沃的佛提亚。

为了这次远征，我把财产留在家里，

从这里，我要带回更多的财富，

有黄金、铜、灰铁和衣着美丽的女子，

他们都是我苦战应得的酬劳。

但是他夺走了我的战利品，

是他送给了我，又夺走了她。

你们回去后，把我的话语转述给他，

如果他再这样无耻地侮辱别人，

就会动了众怒，众叛亲离。

尽管他有一面狗脸，却不敢正视我。

我不会与他合作，共商大计，

因为他可耻地侵犯了我。

他的恶行让我清醒，

让他死去吧，足智多谋的宙斯已夺去了他的心智。

我讨厌他的礼物，在我眼中，微不足道。

“我坚持我的立场，即使他给我十倍甚至二十倍的东西，

再添上从别处所得的财富，

比如奥尔科墨诺斯或埃及特拜的财宝。

特拜城是人间最富有的一座城，

拥有一百座大门，每座城门都冲出

二百名武士，驾着战车，奔赴沙场！

即使他的礼物象尘埃那般众多，

也不能把我劝服。

他必须对我所受的侮辱作出彻底的赔偿。

“我也不会迎娶阿特柔斯之子的女儿，

即使她如美神般艳丽，如雅典娜般心灵手巧，

让他挑选另外一个与他相似，

比我更具国王气质的阿开奥斯人

做他的乘龙快婿吧。

假如众天神让我活着回家，

我父佩琉斯会为我娶个好妻子。

众多的阿开奥斯少女生活在赫拉斯和佛提亚，

她们的父亲都是城邦的统领。

只要我愿意，我可以任意挑选谁做我的妻子。

我的心灵催促我在自己的家乡

寻找一位得意伴侣，一个贤惠的妻子，

共同享有老父给我的财富。

我认为，生命最为可贵，

即使是和平时期，战争未开始之前的

繁华的伊利昂的财富，或者是银弓之神

在山石嶙峋的皮托用巨石围封起来的

巨大财富，都不能与之相比。

“只要活着，就可以抢夺牛和肥羊，

就可以获得三脚铜鼎和枣红骏马。

可是人的灵魂一旦飞出牙缝，

就什么也得不到了。

我的母亲，银足的忒提斯告诉我，

在临死之前，我有两种命运可以选择，

要么我留在这里同特洛亚苦战，

虽无法生还，

却可获得永恒的光荣；

要么我返回家园，健康长寿，

但