第9部分(第3/5 页)

我想象中的提丢斯之子，

一定有天神相助，才如此地势不可当，

天神可能就隐在他身旁的弓雾中，

替他挡住飞来的利箭。

我曾发出一支利箭，射中了他的右肩

穿透了他的铠甲，我本以为他已赴黄泉。

现在看来他们活

一定得助于天神的愤怒。

眼下我既没有战马，也没有战车，

虽然在吕卡昂的庭院中停着十一辆漂亮的马车，

样式新颖，覆盖着麻布，

每辆旁边站着一对雄壮的马，

它们大嚼着雪白的大麦和黑色的燕麦。

我动身时，年迈的枪手吕卡昂在精养的宫殿中

再三叮嘱我，

让我带上战马，登上战车，

率领特洛亚人参加激烈的战斗。

可惜，我没有听从他的嘱咐，

因为我担心在拥挤的人群中，

马儿会吃得不好，忍饥挨饿，

所以我把它们留下，徒步走到特洛亚，

我相信我手中的弓箭，它们却毫无用处。

提丢斯之子和阿特柔斯之子

都已被我射中，流出汩汩的鲜血，

非但没有死去，反而激发了他们的勇气。

不祥的运气捉弄我，让我从墙上取下弯弓，

率领着特洛亚人来到伊利昂

取悦神一样的赫克托尔。

如果我能重返家乡

再见到我的妻子和雄伟的宫殿，

我一定会折断这把弯弓，抛入熊熊的烈火，否则，

就让某个外地人立刻让我的脑袋落地。

它带在我身边就象阵风，毫无用处。”

埃涅阿斯，特洛亚人的首领，这样回答：

“别这样说，在我们两人驾着战车

面对面地同那个家伙比个高低之前，

形势不会有任何好转。

登上我的战车吧！看看特洛伊的骏马，

它们是如何熟练地追击或撤退，

如何在战场上行动自如。

如果宙斯再把荣誉赐给狄奥墨得斯，

战马就会安全地带我们返回城里。

让我们战斗吧！你抓住马鞭和缰绳，

我跳下战车拼杀，或者我来驾驭车马，

你去对付那个家伙！”

吕卡昂光荣的儿子答道：

“你来抓住缓绳和马鞭吧，埃涅阿斯。

万一我们敌不过提丢斯之子，准备撤退时，

由战马熟悉的人驾车会更好一点儿。

不然，它们面对进攻有可能惊恐不安，

没有你的命令，也无法拖我们退出战场，

勇武的狄奥墨涅斯就会扑过来杀死你我，

然后抢走这些飞快的骏马。

你来控制你的战马和战车吧，

我来对付这个家伙，用我锋利的长枪。”

说罢，他们登上漂亮的战车，

驱赶着快马冲向提丢斯之子。

见到他们，卡帕纽斯之子斯特涅洛斯

用长着翅膀的语言对狄奥墨得斯说：

“提丢斯之子，我心爱的朋友，

有两个强大的敌人过来与你决斗。

他们力大无穷，一个是神射手潘达罗斯，

吕卡昂自豪的儿子；

另一个是心胸宽阔的安基塞斯之子，

他的母亲就是美神阿佛罗狄忒。

让我们驾着马车快点后退，

不要白白地枉送一条性命。”

强有力的狄奥墨得斯对他怒目而视，斥责道：

“不要劝我后退，我不会听从你。

临阵畏缩，伺机逃跑，不是我的品行；

现在，我依然精力充沛。

我将徒步向前，迎击他们。

雅典娜是不允许我临阵退缩的！

这两个人绝不会被战马拖到安全的所在，

虽然有一个可能死里逃生。

有一件事情，你须牢记在心。

如果聪明的雅典娜赐予我荣誉

让我杀死他俩，你就勒住战马，

把缰绳系到车杆之上，

然后飞速冲上埃涅阿斯的战车，

驾