第27部分(第4/4 页)

；你们瞧那边；伙计们；天上有另一种痕记。。。。。。样子怪可怕；你们看；其余尽是漆黑一片。

大个儿：

这算什么？谁怕黑就是怕我！我倒要追究个明白！

西班牙水手：

（旁白）他要吓唬人啦；啊！。。。。。。旧恨教我容易动肝火。（走上前来）喂；标枪手呀；你们的族类；无可否认的是属于人类的黑派的。。。。。。而且象魔鬼一般黑。这并没有冒犯的意思。

大个儿（凶巴巴的）：

一点也不对。

圣。约哥水手：

这个西班牙佬不是发疯就是喝醉了。不过；发疯是不可能的；可照他那情形看来；要么是我们的老蒙兀儿的酒有点儿后劲。

南塔开特水手戊：

我看到什么啦。。。。。。闪电吗？不错。

西班牙水手：

不；是大个儿在龇牙露齿啦。

大个儿（跳将起来）：

闭住你的狗嘴；矮仔！白皮仔；胆小鬼！

西班牙水手（冲着他）：

宰掉你！大个子；胆小鬼！

全体：

吵架喽！吵架喽！吵架喽！

塔斯蒂哥（喷口烟）：

地上吵架；天上也在吵架。。。。。。神和人。。。。。。都是爱吵架的家伙！哼！

贝尔法斯特水手：

吵架啦！唉；又吵架啦！天呀；又吵架啦！你们吵吧！

英国水手：

公平交易！夺掉那西班牙人的小刀！拳斗吧；拳斗吧！

人岛老水手：

架势都摆好啦。哼！真是一副拳斗的场面。该隐就在这样的拳斗里把亚伯打死的。真干得好；真干得妙！不对吗？那么；上帝；是你搞起这场拳斗吗？

后甲板上传来大副的声音：

升降索旁边的人呀！扯着上帆呀！准备收缩中帆！

全体：

狂风来啦；狂风来啦！赶快呀；水手们！（大家都散开了）

比普（缩在绞车下面）：

水手么？愿上帝赐助这些水手！吱哩克拉；三角帆架给拆掉喽！噼里啪啦！天呀！再钻低些；比普；顶上的桅帆飞过来喽！这比在刮旋风的树林里还要糟；真是末日来到了！现在谁敢上树采栗子呀？不过他们都去了；都在咒骂；我却不去。愿他们前程远大吧；他们在走向天堂了。抓住呀！皇天呵；多大的风！但是；那些家伙还要糟呢！他们就是你的白浪暴风；他们。白浪暴风么？还是白鲸；嘘！嘘！他们这会儿的谈话；我在这儿都听到了；还有那白鲸。。。。。。嘘！嘘！。。。。。。不过只说过一遍；只在今天晚上。。。。。。那可叫我吓得象我的小手鼓一般；浑身当当响。。。。。。那个蟒蛇似的老头子要他们发誓去追捕它呀！你这个躲在那边什么漆黑的地方的高高在上的白神呀；可怜可怜躲在这里的这个小黑人吧；使他别眼那些天不怕地不怕的家伙搅在一起吧！

第四十一章 莫比－迪克

我；以实玛利；是那些水手中的一员；我的叫喊声已经同他们的一起爆发了；我的誓言已经同他们的结合在一起了；我越叫得响亮；就把我的誓言槌扣得越紧；因为我的灵魂感到畏惧。我有一种狂热而神秘的同情心：亚哈那难以压制的仇恨仿佛也就是我的仇恨。我这双贪婪的耳朵已经听到了那只凶残的巨兽的故事；我和所有其他的人都已对它发下我们的激烈和雪恨的誓言了。

那条离群索居的白鲸；在过去；只是不时出没在那些为捕抹香鲸者最常去的蛮荒的海洋上。并不是全部的捕鲸者都知道这条白鲸的；只有比较少数的捕鲸者曾经有意识地看到过它；实际上；有意识地去打它的确实是为数不多。因为捕