第35部分(第3/5 页)

因为埃阿斯巡行在人群中，不断发号施令，

命令士兵不许离开尸体，也不允许任何人

离开军阵，独自一人上前杀敌，

大家齐心协力，紧密团结，一定要保住帕特罗克洛斯！

强壮的埃阿斯的军令如山，无人敢违。

战场上，斗士们一个接一个地倒地而亡，

殷红的鲜血流成了河，死去的有特洛亚人

和友军，也有阿开奥斯人，但他们伤亡较少

因为他们懂得，在激战中

更需要大家的紧密团结，互相帮助！

就是这样，为了争夺帕特罗克洛斯的身体，

双方将士进行着令人发指的残酷的战争，

战争的浓雾笼罩了这一部分战场，

让人搞不懂太阳和月亮是否还在空中闪耀。

而在其它地方，特洛亚人和阿开奥斯人

仍在晴朗的天空下正常地交战着。

阳光透亮，平原和山顶之上没有一丝云彩。

双方隔开一段距离，

躲闪着飞来的枪箭，

时打时停。只有帕特罗克洛斯尸体的周围，

浓雾弥漫，战斗惨烈而残酷，

披挂着沉重铠甲的斗士们忍受着巨大的折磨。

特拉叙墨得斯和安提洛科斯这两位首领，

至今还不知道帕特罗克洛斯已战死沙场，

以为他仍在同敌人拼力决斗，

所以他们远离激烈的战场，守在自己的阵地上，

指挥着士兵们，不让他们逃跑或被敌人杀死，

完全按照涅斯托尔在送他们上战场嘱咐的那样做。

就这样，从早到晚，斗士们拼杀了一整天，

汗水从每个人的小腿上流了下来，

脸上、胳膊上也都挂满了汗珠。

为了保护伟大的阿基琉斯的亲密的朋友

帕特罗克洛斯的尸体，并将它安全送回海船，

阿开奥斯人就这样奋战着，如同一拉皮匠，

把一张浸透了油脂的公牛皮交给徒弟，

徒弟们站成一圈用力地扯拉，

直到挤出牛皮内的水分，充分吸收了油脂，

人多力量大，一会儿牛皮就成为平展的一片。

就象这样，在狭小的空间内，

帕特罗克洛斯的尸体被双方拉来拉去。

特洛亚人试图将它拖回伊利昂，

而阿开奥斯人则下定决心要把它送回海船。

这场争夺战如此惨烈，即使是正在盛怒中的

阿瑞斯和雅典娜也会眉开眼笑，点头赞赏。

就在这一天，双方为了争夺帕特罗克洛斯的尸体，

在宙斯的安排下，双方杀得难分难解。

此时，阿基琉斯还未得到自己亲爱的朋友战死的消息，

因为战场是在远离海船的伊利昂城下。

阿基琉斯一直以为帕特罗克洛斯

还在追杀敌人，等追到伊利昂城门，

便会胜利返回。他知道帕特罗克洛斯一人，

甚至有他自己参战，都不可能攻下伊利昂，

因为他的经常透露宙斯的计划的母亲，

不止一次地向他说起此事。可是，这一次，

他的女神母亲没有告诉他，

亲爱的帕特罗克洛斯已战死疆场。

围在帕特罗克洛斯的尸体旁，人们仍在激战，

挥舞着长枪和大盾，自相残杀。

身披铜甲的阿开奥斯人这样互相激励：

“亲爱的朋友们！如果我们抛下尸体，

双手空空地回到海船，还有什么荣光？

不如我们就穿进这乌黑的平原，

也胜过眼见驯马的特洛亚人胜利地

夺过尸体，趾高气扬地送回伊利昂！”

而特洛亚斗士也在互相鼓励着：

“朋友们！一定要守住阵地，决不后退，

即使命运注定我们全部都要命丧于此！”

就这样，大家互相鼓励着，斗志昂扬，

继续残杀着，枪矛和大盾的撞击声

透透浓浓的云雾，响彻云霄。

看到自己的驭手被勇猛的赫克托尔杀倒在地，

埃阿科斯的后代的战马站在远离战场的