第45部分(第3/4 页)

7　年在一次决斗中乘对方不防击中对方膝弯，从此法语中出现“雅纳克的一击”说法，意思是“突然的决定性一击”。

①　《伊利亚特》相传为荷马所作的古希腊史诗，主要叙述特洛伊战争最后一年的故事，出现英雄人物很多，这里的《伊利亚特》当指史诗中出场的全部英雄人物。

②　古罗马时，在竞技场中由角斗奴隶彼此格斗，或与野兽搏斗，观看的奴隶主贵族以此为乐。

③　罗马神话中女灶神叫维斯太，所以这种贞女又译为维斯太贞女，是古罗马主持对维斯太的国祭的女祭司。

七　神秘的世界听得见

几个小时过去了。

太阳升起来了，光芒耀眼。

第一道阳光照亮了在大多佛尔礁的平顶上的一个一动不动的形体。

那就是吉里雅特。

他一直直挺挺地躺在岩礁上。

这个冻僵的赤裸的身体连寒战也不打了。紧闭的眼皮是灰白色的。

很难说这不是一具尸体。

太阳仿佛在望着他。

如果这个裸体的人还没有死，他也非常接近只需一丝冷风便会使他丧命的地步。

风吹起来了，是温和活泼的风，带来五月里的春天的气息。

这时候，太阳升到了高高的蓝色的天空。它的稍微偏斜的光辉变成了紫红色。它的光变成了热，裹住了吉里雅特。

吉里雅特没有动一下。假如说他还在呼吸，那这样的呼吸也即将消失，几乎还不能使镜面变得模糊。

太阳继续向上升，阳光越来越笔直地照着吉里雅特。当初只是温和的风现在变热了。

这个僵硬的、赤裸的身体始终没有动弹，不过皮肤不大苍白了。

太阳快到头顶上了，垂直地照在多佛尔礁的平顶上。强烈的阳光从高空倾泻下来，加上平静的大海发出了反光，岩礁开始有点发热了，温暖了躺在上面的人。

一声叹息使吉里雅特的胸膛挺了起来。

他活着。

太阳继续抚摩着他，几乎充满了热情。风，已经是南方吹来的风，夏季的风，温柔地吹着，好像一张嘴在吻着吉里雅特。

吉里雅特动了动。

大海的宁静简直无法形容。海水像奶妈哄孩子睡觉那样低声哼看。

波浪仿佛摇摇篮似的摇着礁石。

那些认识吉里雅特的海鸟，在他的上空不安地飞来飞去。它们不是像从前那样因为吃惊而感到惶惑，而是表现出难以描叙的温柔和友爱。它们小声地叫喊着，好像是要叫醒他。一只无疑很喜欢他的海鸥，亲热地飞到他的身边，和他说起话来。他似乎没有听见。它跳到他的肩膀上，用它的嘴轻轻地啄他的嘴唇。

吉里雅特张开了眼睛。

海鸟高兴而又害怕地都飞走了。

吉里雅特站了起来，像睡醒的狮子一样伸展了一下四肢，然后跑到平顶的边上，朝下望大小多佛尔礁之间的那条狭道。

小帆船在那儿，丝毫没有损坏。填塞口子的衣服仍在原处。海水多半并没有弄坏它们。

全都得救了。

吉里雅特不觉得疲劳了。他的精力恢复了。这样的昏迷是一次睡眠。

他弄光了小帆船里的水，使舱里全干了，裂口到了吃水线上面。他穿上衣服，喝了水，吃了东西，心里高兴极了。

在阳光下面检查后，发现补好那个进水的口子的活，要比吉里雅特原来设想的困难得多。这个裂口损坏的程度相当严重。吉里雅特没有整整一天时间是无法修补好的。

第二天黎明时分，他拆除了水坝，重新打开狭道的出口，然后他穿上用来堵塞过进水的口子的破衣服，再把克吕班的腰带和那七万五千法郎放在身上。他站在修好了的小帆船上，身边是那部救出来的机器。顺风阵阵，海面平稳，吉里雅特离开了大小多佛尔礁。

他向格恩西岛驶去。

在他远离礁石的时候，如果有人在他身旁，就会听到他低声唱着《漂亮的敦提》。

第三部　黛吕舍特

第01章　黑夜和月亮

一　港湾的钟响了

今天的圣桑普森几乎成了一座城市，四十年前，它差不多还是一个村庄。

春天来临，冬天的长夜结束了。人们很快地度过夜晚，天一黑便早早上了床。圣桑普森是一个古老的遵守熄灯时间的堂区，它至今保持着很早吹熄蜡烛的习惯。人们在日落时就睡觉，