第20部分(第4/5 页)

和年轻的阿卡马斯。

站在最前面的是赫克托尔，

他手持浑圆的大盾，如同凶狠的天狗星，

时而从黑云中显现，时而又隐入云层。

就象这样，赫克托尔一会出现在前沿阵地，

一会又在军阵后部出现，不断地鼓励士兵拼杀。

他铜盔铜甲，熠熠生光，如同带埃吉斯的宙斯

扔掷出的威力无穷的炸雷。

将士们，有如在富人的农田里的割麦好手，

分成两队相向而行，刀挥之处，禾秸尽数倒地，

就象这样，特洛亚人和阿开奥斯人

面对面地冲撞在一起，没有一个人想后退。

如同互相咬啮的恶狼，

让残酷的争斗女神眉开眼笑。

永生的天神中只有她亲临现场，

其他的都安静地呆在

遥远的奥林卑斯山的山岭上，

呆在他们各自精美的宫殿里。

他们都在抱怨乌云神宙斯，

指责他不该让特洛亚人取得胜利。

而宙斯一点儿也不在意，远离众神，

独自一人踞坐在高处，

俯视着双方的激战，

望着人杀人和人被人杀的铜光闪闪的残烈场面，

迷醉在自己强大的权力之中。

从黎明女神的出现到日光的渐强，

双方频频扔掷长枪，人仰马翻，

等到在深林中砍伐高树的樵夫

在连续不断地砍伐树木之后，

累得精疲力尽，而且肌肠辘辘，

就为自己准备了午饭之时，

达那奥斯人奋起拼杀，

冲破了敌人的阵线。

阿伽门农一马当先，杀死了士兵的统帅

比埃诺尔和车手奥伊琉斯。

奥伊琉斯当时正跳下战车，准备还击，

但阿伽门农的枪尖已刺入了他的脸颊，

穿过皮层和颅骨，

溅出喷涌而出的脑浆。

阿伽门农就这样杀死了来势汹汹的车手，

然后抛尸当地并剥去了死者的衣衫和铠甲。

随即，他又杀死了普里阿摩斯的两个儿子

伊索斯和安提福斯，

一个是私生，一个是婚生。

他们两个同乘一辆战车，私生的伊索斯拉住马缰

身旁站着尊贵的安提福斯。

他俩以前都曾被阿基琉斯抓住，

绑在伊达山谷，后用赎金赎回。

阿特柔斯之子，权力广大的阿伽门农

用长枪刺中了伊索斯乳头的上方，

用利剑劈中了安提福斯的耳朵，

后者翻身落车。等剥去战甲后，

才认出他俩，因为在阿基琉斯他们

从伊达山带来时见过他俩。

如同猛狮扑入鹿穴，

扑住幼小的鹿仔，用利牙撕碎，

挖出鲜嫩的心脏，

即使母亲就在旁边也无能为力，

因为它早被吓傻，

惊恐地逃窜在茂密的丛林里，

大汗淋漓，惊恐也成为狮子的口中食。

就象这样，兄弟俩死时，没有一个特洛亚人敢于靠近，

他们为了自己早已抱头鼠窜。

接着阿伽门农又逼近了聪明的安提马科斯的两个儿子

佩珊德罗斯和英勇的希波洛科斯。

安提马科斯曾收下帕里斯送给他的大量的礼物，

所以反对把海伦交还给阿开奥斯人。

两个儿子同乘一辆战车，一起驾驭飞奔的骏马，

看到阿伽门农如天神般地直奔而来，

两人吓破了胆，马缰从手中脱落，

他们从车上跪倒哀求：

“活捉我们吧，伟大的阿特柔斯之子，

这样你会得到难以数计的赎礼，

我们家中有大量的黄金、赤铜和灰铁，

如果我父安提马科斯知道我们

仍然活着，关押在海船之上，

他就会不假思索地献上数不胜数的礼物。”

两人泪水横流，悲切地哀求国王，

但却得到一番无情的回答：

“你们既然是安提马科斯的儿子，