第14部分(第3/5 页)

听我的真心话。

把海伦及其财产还给阿特柔斯之子吧，

让他们把她带回老家。

是我们破坏了停战誓约，还在进行无望的战争。

不按我的意思去做，大家将什么也得不到。”

说罢落座，神一样的帕里斯，

美发的海伦的丈夫站了起来，

他用长着翅膀的语言说：

“安特诺尔，你的话使我讨厌，

你应当明白怎样才能提出更好的建议。

假如刚才你是认真的，

那肯定是天神夺走了你的聪明和才智。

我要公开地告诉驯马的特洛亚人：

我绝不会交出我的妻子。

至于我从阿尔戈斯带回的财产，

我可以交还，连同我添加上的一份。”

说罢落座、达尔达诺斯之子，

有如天神的国王普里阿摩斯站了起来，

怀着善意，他说道：

“特洛亚人，达尔达诺斯人和友军朋友们，

请听一听我的真心话。

大家可以在城里象平常一样吃晚饭，

但不要忘了布置哨兵，人人都要保持警惕。

明天一早，我派伊代奥斯去海边的空心船那里，

向阿特柔斯之子们转告

阿勒珊德罗斯的条件，因为他，才挑起了战争。

并让伊代奥斯传去我的建议，

问他们是否同意停战，以便收敛战死的兵勇，

然后重新开战，直到天神作出裁判，

是把荣誉赐给他们还是赐给我们。”

人们听从了国王的建议：

一队一队地回到城里吃晚饭。

黎明时分，伊代奥斯来到空心船边，

发现达那奥斯人，战神的随从们，

正在阿伽门农的船尾议事。

使者站在人群之中，声音洪亮地说：

“阿特柔斯之子，各位阿开奥斯首领们，

普里阿摩斯和其他高贵的特洛亚人

命我转告各位，不知你们是否接受

阿勒珊德罗斯提出的条件，正是为了他，

我们经受着苦战的折磨。

阿勒珊德罗斯从阿尔戈斯带回的财产，

他愿意交还，并且添上自己的一份。

但光荣的墨涅拉奥斯的合法妻子，

他不准备交还，虽然我们都极力反对。

他们还让我转告各位，如果你们愿意，

就先停止战斗，以收敛死者，

以后继续开战，直到天神作出裁判，

是把光荣赐给你们还是赐给我们。”

他的话语使众人静默无声，

咆哮战场的狄奥墨得斯开口说道：

“谁也不准接受阿勒珊德罗斯的财产和海伦，

现在战局已十分清楚，即便是傻瓜也看得出，

死亡的绳索已套在了特洛亚人的脖子上。”

听罢，阿开奥斯人放声高呼，

同意驯马高手狄奥墨得斯的意见。

于是，阿伽门农告诉伊代奥斯道：

“伊代奥斯，你已听到阿开奥斯人的回答，

这是他们的心里话，对此，我非常满意。

至于收敛死者，我并不反对。

阵亡的战士的尸首不宜久放，

应迅速地火化，以得到安慰。

赫拉的丈夫宙斯为我们的誓言作证。”

说罢，向着天神举起了王杖。

伊代奥斯只好返回圣城伊利昂，

此时，特洛亚人和达达尼亚人

正坐在会场上，静候他的回归。

回来之后，他传达了带回的消息。

于是众人马上行动，分作两队，

一队去搬运尸首，一队去寻找柴木。

阿尔戈斯人也走出凳板坚固的海船，

有的搬运尸首，有的寻找柴木。

当灿烂的太阳从微波荡漾、奔流深淼的长河上

缓缓升起，将崭新的阳光普洒在广袤的田地之时，

双方军队又会聚在战场之上。

他们用清水洗净难以辨认的难友的

流着鲜血的伤口，含着热泪，

把尸首拖到了大车上。