第3部分(第4/4 页)

在秋月下的渡口离亭里，有谁看见我为友人的离别而哭泣？

品：

此一别当有巴南塞北之隔。走水、横云、秋月，它们都不能理解诗人哭泣的原因；诗人的孤独寂寞是多么沉重啊。

61　江亭夜月送别二首（之二）　王勃

乱烟笼碧砌，

飞月向南端。

寂寂离亭掩，

江山此夜寒。

译：

乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。

离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

品：

句句透露着离别的伤感与痛苦。“乱”烟，表达心情的迷乱；“飞”月，暗示聚散匆匆；“亭掩”，写出内心的无奈；“寒”字，注入独有的内心感受。

62　别人四首（之一）　王勃

久客逢余闰，

他乡别故人。

自然堪下泪，

谁忍望征尘。

译：

又逢着今年多了一个闰月，久客他乡，赶上送别老朋友。

我当然要流泪了，谁还能忍心去远望那尘土在飞扬。

品：

悲苦难当，完全没有“海内存知己，天涯若比邻”的开朗心情。　txt小说上传分享

63　别人四首（之二）　王勃

江上风烟积，

山幽云雾多。

送君南浦外，

还望将如何。

译：

大江之上烟尘聚集，大山深处云雾缭绕。

送君远到南岸之外，你回头看我还有什么话要嘱托？

品：

恋恋不舍，何等细腻。诚挚友情，令人感叹。　。　想看书来

64　别人四首（之三）　王勃

桂轺虽不驻，

兰筵幸未开。

林塘风月赏，

还待故人来。

译：

车马没停多久虽有些遗憾，但幸好筵席还没有摆开，要不然会更痛苦。

这里的山林、池塘、清风、明月，都还等待老朋友来一起欣赏。

品：

别情之上，写期待。志趣相投，情意尤感深厚。

注：

轺，音摇。　。。

65　别人四首（之四）　王勃

霜华净天末，

雾色笼江际。

客子常畏人，

何为久留滞。

译：

秋霜洗刷天空到边际，雾色弥漫大江到岸边。

久客的我常怕跟人告别，今天的行船为什么偏偏停留这么久不开动。

品：

惜别之情，常见于不忍离去。此处却责问为何久滞，不到无法忍受离愁别恨不如此。写法独特。

66　赠李十四四首（之一）　王勃

野客思茅宇，

山人爱竹林。

琴尊唯待处，

风月自相寻。

译：

我思慕茅草之宅，你喜欢竹林之游。

我们彼此相待的地方，只有琴和酒；而如有风月美景，自然会相邀同赏。

品：

友人情趣相投，真人生乐事。而只是寄情琴尊风月，又不免让人觉得有些无奈。

67　赠李十四四首（之二）　王勃

小径偏宜草，

空庭不厌花。

平生诗与酒，

自得会仙家。

译：

门前小径偏适宜绿草生长，空阔的院子不满足鲜花烂漫。

一生都与诗和酒为伍，神仙也自当来相会。

品：

花草相宜之时，当正是气候宜人之春日，而花草诗酒相伴，没有外物羁绊，正是仙家之象。　txt小