第2部分(第2/4 页)

冒险生涯，他又疲劳又渴睡，现在正是补偿一下的时

候。我不得不猛力地将他推醒。我永远忘不了他醒过来时那副凶狠的眼光和抓枪的动作；为

了防备不测，我早已把他的枪移到离他的睡处相当远的地方。

“先生，”我对他说，“请您原谅我吵醒了您；可是我有一个傻问题要问您：您乐意看

到半打枪骑兵到这儿来么？”

他跳起来，用骇人的声音问：

“这是谁告诉您的？”

“只要这个警告有用，管它是从哪里来的。”

“您的向导出卖了我，这笔帐我一定要同他算的。他现在在哪儿？”

“我不知道……在马厩里，我想……可是有人对我说……”

“谁对您说的？……也许是那个老太婆……”

“一个我不认识的人……闲话少说，回答我，是或者不是，您愿意不愿意在这里等候那

些兵士？如果不，那就请您不要浪费时间；否则的话，那就晚安吧，请原谅我打断了您的睡

眠。”

“啊！您的向导！您的向导！我一开头就不相信他……可是……我会跟他算帐的！……

再见吧，先生。您帮助了我，上帝会报答您的。我并不像您想的那么坏……是的，在我身上

有些东西是值得一个绅士同情的……再见吧，先生……我只有一个遗憾，就是我无法亲自报

答您。”

“您要报答我就请您答应我一件事吧，唐何塞，就是永远不要怀疑任何人，永远不要想

报复。拿着，这些雪茄是给您路上抽的。一路平安！”

我把手伸给他。他紧紧地握了握我的手，没有作声；他拿了他的短统枪和他的褡裢，对

老太婆说了几句话，所用的方言是我所听不懂的，然后，飞向马厩。几分钟之后，我就听见

他在田野里奔驰了。

至于我，我又躺在我的板凳上，可是我再也不能入睡。我心里思忖，我到底有没有理由

从绞刑架上把一个强盗或者杀人犯救下来呢？我这样做仅仅是为了我曾经同他一起吃过火腿

和巴伦西亚式米饭罢了。我是否出卖了那位站在法律一边的向导呢？我会不会使他遇上受罪

犯打击报复的危险呢？但是，待客的义务又怎么讲呢？……我想这是野蛮人的偏见；今后我

对这个强盗所犯的一切罪恶都得负责……可是良心凭着本能来拒绝一切推理，这也是偏见

吗？也许，在我当时所处的艰难局面中，我不能毫无后悔地脱身吧。

我正在左思右想，对自己的行为，是否合乎道德还拿不定主意的时候，我只见6个枪骑

兵同安东尼奥一起出现，安东尼奥非常小心地躲在后面。我迎上前去，告诉他们强盗在两个

钟头以前已经逃走。队长盘问那个老太婆，老太婆回答说她认识纳瓦罗，可是因为她一个人

住在这里，所以她不敢冒着生命危险去告发他。她还补充说了一句，说他每到她这儿来，总

是习惯在半夜里动身的。至于我，我得走几里地到一个治安法官那里呈验我的护照，还得签

署一份陈述书，才能继续从事我的考古调查工作。安东尼奥有点恨我，因为他怀疑是我妨碍

了他赚到200迪加的。不过，我们在科尔多瓦还是像好朋友那样地分了手；我给了他一笔很

可观的报酬，在我的经济条件许可的情况下，我尽量多给了他一些钱。

二

我在科尔多瓦住了好几天。有人告诉我，多明尼各会①的图书馆里有份手稿，可以给我

提供一些有关古代门达的有用资料。那些善良的神父们很热情地招待我，我白天在他们的修

道院里度过，黄昏到城里散步。在科尔多瓦，日落时分总有许多闲人聚集在瓜达尔基维尔河

的右岸。在这里，人们呼吸着制革工场散发出来的气味，这所制革工场还为当地保持着精制

皮革制品的古老声誉。另一方面，人们可以在这里欣赏一幕十分值得欣赏的景象。晚祷的钟

声敲响前几分钟，一大群妇女聚集在河边，站在堤岸下面。堤岸相当高。没有一个男子胆敢

混杂在她们里面。晚祷的钟声一响，黑夜就算来临了。最后一下钟声响过后，所有妇女都脱

了衣服，走进水里。于是就