第5部分(第3/4 页)

去驾驶大型喷射机一样困难，他也许可以起飞，但必定会发生碰撞。机身碰撞后数分钟内很难再起飞。若没很好的指导手册，不难了解为何许多男女都放弃了他们的关系。

第5章

说不同的语言

火星人和金星人首次相处时，也碰到了我们今日关系中的许多问题，但跟我们不同的是，他们知道他们原本就是不同的，他们也相信彼此可以解决这些问题。他们成功的祕密之一就是良好的沟通。

有趣的是，他们因为说不同的语言，所以沟通良好。当他们有问题时，就找翻译帮忙。每个人都知道火星来的人和金星来的人说不同的语言，所以冲突发生时他们不是批评或吵架，而是拿出字典去充分了解彼此，如果无效就请翻译来帮忙。

火星人和金星人的语言所使用的字相同，但却有不同的意思。他们的表达方法相似，却有不同的含义或情感重点，因此很容易彼此误解，所以一有沟通问题或轻微的反抗时，他们会认为那是必然的现象，他们仍会彼此信任及接受对方，这是我们今日不太容易做到的。

时至今日，我们仍需翻译者。男女在使用同样的语言时，很少是指同样的意思，譬如女人说：「我觉得你从来没有听我说话。」「从来没有」这样的字眼，女人并不真的当一回事，她只是用来表达她当时的挫折感，而不是把「从来没有」当成实际资料。

女人採取多种最严重的语法、隐喻和概念化如诗般的语言，来表达、强化她们的感觉。男人却把这种表达当真，因为他们不了解内在意思，因而常不表赞同。

女人採取多种最严重的语法、隐喻和概念化如诗的语言，来表

达她们的感觉。

下表列出十个女人容易引起误解的抱怨，及男人可能有的不赞同反应。

常引起误解的抱怨

．女人的说法

–男人的反应

．我们从来没出去过。

–不对，上个星期我们才出去过。

．人家都不注意我。

–我相信人家很注意你。

．我累得什么事也不能做了。

–真荒谬，又不是没人帮你。

．我想把所有事都忘得一乾二净。

–如果你不喜欢你的工作，就辞职算了。

．房间里老是乱七八糟。

–不是「老是」乱七八糟。

．再也没人要听我说话了。

–我正在听你说话啊！

．没有一件事做得好。

–你是指我做错了吗？

．你不再爱我了。

–我当然爱你，不然怎会跟你在一起。

．我们老是匆匆忙忙。

–才没有，这个星期五，我们很轻松呀！

．我想浪漫一点。

–你是说我不浪漫吗？

你看女人所使用的「字面」意思，多容易误导习惯於陈述事实和资料的男人。我们也看到男人的反应可能会引起争论。两性关系中，不清楚和没有爱心的沟通是最大的问题，即使常被男人误解，女人最常见的抱怨仍是：「你没在听我说话。」

即使常被男人误解，女人最常见的抱怨仍是：「你没在听我说

风话。」

男人对「你没在听我说话」的字面解释，使他与她的感觉发生了争论，他以为只要他能重眩��档幕埃�湍苤っ魉�谔��虼四腥硕造杜�怂怠改忝辉谔�宜祷啊沟恼�方馐陀Ω檬牵骸肝揖醯媚忝挥姓娴牧私馕宜档囊馑迹�蚋�静辉诤跷业母芯酰�隳芨嫠呶夷愣晕腋詹沤驳哪牟糠肿钣行巳ぃ俊�

如果男人能了解女人抱怨背后的渴望，他就能减少和女人争论，改为积极回应。男女争论时，通常会误解彼此的意思，此时最重要的是再仔细想清楚，或把他们所听到的再翻译一遍。

男人因不了解女人不同的表达方式，而不适当的判断或否定配偶的感觉，因而导致了争论，能透过正确了解来避免许多争论，因倾听时解读的不同而引起任何的抗拒感，不妨参考「金星人／火星人语法辞典」来寻求正确的解释。

金星人说话时

以下包含已遗失的「金星人／火星人语法辞典」里对各个句子不同的解释，翻译上面所列的十个抱怨，好让男人能了解她们真正的内在意思，也包含了她希望他如何反应的暗示。

你看，当金星人难过时，她不只是用概念语言，她也在寻找特别的支持，但她不会