第12部分(第3/4 页)

团军群和第１２集团军群并肩作战把敌人赶到了东面以及齐格菲防线。为了把第３集团军调出来全力进攻，第６集团军群承担了防御任务，它接管了第３集团军的一部分阵线并在孚日山区建立了几个防御阵地。在意大利，形势毫无变化。

在菲律宾，麦克阿瑟将军已在吕宋岛登陆，并且在该时期结束时抵达了马尼拉的郊区。苏军攻势如潮，一径向西面进攻，攻克了华沙、克拉科夫和罗兹，距离柏林已不到９０英里。

空军继续对德国进行轰炸，与此同时，海军控制了所有的海域。

Ｐ·Ｄ·哈金斯

凸出地带战役（1）

１９日，我同第２０军一道在蒂翁维尔过夜，并从那里打电话让第５师撤出战斗，向卢森堡进发。第二天上午，我抵达卢森堡布雷德利的司令部，发现他没通知我就把第４装甲师的“Ｂ”战斗群（Ｈ·Ｅ·达格准将指挥）从阿尔隆派到了巴斯托尼西南的阵地，并让第８０师留在了卢森堡。由于该战斗群尚未投入战斗，我将其撤回阿尔隆，并命令第８０师重新向梅尔施附近进军。

当布雷德利和我讨论第１和第３集团军联合作战的计划时，艾森豪威尔将军打来电话，告诉布雷德利，蒙哥马利将负责指挥美国第１集团军和第９集团军，理由是布雷德利和这两个集团军之间通讯困难。事实上，情况不完全这样。当时我觉得布雷德利被冷落在一旁，这可能是因为艾森豪威尔对他缺乏信心，也可能是艾森豪威尔阻止蒙哥马利“重新组军”的惟一途径。

说起蒙哥马利的行动缓慢，我想起了米克斯军士对我说过的话。当我们刚刚开战时，蒙哥马利坚守着卡昂，我们则一路猛攻。米克斯说：“天啊，将军，要是蒙哥马利将军再不行动，那些英国士兵泡在水中的左脚就要长上水草爬上贝壳了。”

不管怎样，布雷德利将军以一个最标准的军人的姿态接受了实际是降职的通知。在后来的战役中，他从未干涉第３集团军的行动，他本来可以这么做，因为第３集团军是归他指挥的惟一一支部队了。另一方面，我总是把我要做的事向他汇报并同他和他的参谋们探讨，这样做我觉得收获不少。

我从卢森堡驱车前往阿尔隆，并见到了米德尔顿、米利金、加菲和保罗，还从米德尔顿那里得到了战斗的第一手材料。第８军打得很漂亮，但是除了在巴斯托尼的１０１空降师，它只能靠余下的部队作战①。在巴斯托尼还有第９装甲师的一个坦克战斗群和第１０装甲师的一个坦克战斗群以及第７０５反坦克营②和一些有色人种的炮兵和军需部队。同有色人种炮兵部队相比，有色人种军需部队的官兵特别出色，他们自己弄到了步枪而且作战非常勇敢。

离开会场后，我察看了第９和第１０装甲师以及第４和第８０步兵师的司令部（全部位于卢森堡东北）并命令第１０装甲师的莫里斯将军①（在埃迪将军的第１２军从南面到来之前）暂时负责指挥该师现有的两个坦克战斗群以及在他附近的第９装甲师和第４装甲师的各一个坦克战斗群。我让第９装甲师师长伦纳德将军将司令部移到第８军，并负责指挥第９装甲师的两个坦克战斗群和在巴斯托尼的第１０装甲师的一个坦克战斗群。我认为把第８军的第１０和第９装甲师分开是错误的，然而当时的形势迫使我必须这么做。我还多次打电话筹备自行反坦克炮营、各师属坦克营、医院、弹药、筑桥器材等。我命令两个装甲师和４个步兵师调拨其所属反坦克分队的人员以充实步兵部队，因为这３个师的兵力极为匮乏。

异常繁忙的一天结束时，我的司机米克斯军士对我说：“将军，政府浪费了大量的金钱雇用整个参谋部。您和我整天管理第３集团军，干得比他们强多了。”实际上，第３集团军之所以能从萨尔河运动到凸出地带应完全归功于第３集团军参谋们的超凡效率，尤其是盖伊将军、马勒将军、尼克松上校和第３集团军的军需主任Ｅ·布希上校。那些希望了解一个集团军怎样行动的人，应该研究一下这次行动。第３集团军的“战后报告”，对此做了详细纪录。１２月２０日黄昏，我军部署如下：米德尔顿率领第８军（现归第３集团军）在左翼，它由第１０１空降师及其特遣部队，第２８步兵师（缺大约２个团），第９装甲师和一些炮兵部队组成；第３军（米利金指挥）拥有第２６、第８０步兵师和第４装甲师；第１２军（埃迪指挥）拥有此时正在卢森堡的第４、第５步兵师以及第１０装甲师——在埃迪到达以前该师由莫里斯指挥；第２０军（沃克指挥）拥有第９０、第９５步兵师和第６装甲师。然而第６装甲师还得留在它