第35部分(第2/4 页)

除了跟着张尚文到处飞，还要与形形色色的人打交道，商场、官场、情场上的弱肉强食尔虞我诈真是见了不少。在中国办事离不开酒，因为那点儿酒精过敏的小毛病，这一年他简直把抗过敏药当饭吃，吃着吃着竟然不再过敏了！

高利润的背后也是数倍于常人的艰辛，他每天只能睡三到四个小时，高额的工作量让他的体力和精力都严重透支。冬季第一波寒流来袭的时候，他竟然史无前例的在医院躺了四天，好好的一个健美型猛男硬生生熬成了日韩小生，从前的衣服穿在身上飘忽飘忽的。

除此之外，他还得抽空帮莫涵的翻译稿润色。

莫涵回到德国后通过叶惜墨找了个翻译的兼职，她的德文不错，可汉语言水平实在不敢恭维。翻译文章讲究信达雅，她充其量就能做到“信”和“达”，至于“雅”，那是连点边儿都不沾的。

程灏主动帮忙，理由是他是导致她兼职的罪魁祸首，理应帮她分担。

莫涵自然乐得有人提供免费劳动力，除了互通邮件还会跟他视频，讲一讲文章的内容和主旨，间或传递一下 身边琐事。程灏总会耐心的听她叽叽喳喳——大概平时总说德语，中国话长时间不说憋得难受，她一开口就刹不住闸。

莫涵在德国的生活是简单快乐的，唯一的遗憾就是金钱上的困窘。她做翻译的收入还不错，再加上奖学金和科研费，应付完日常开支后还有结余，但大规模的开销是想也不能想的。

程灏这厮忒没有欠债人的自觉性，眼看到了交租、交学费的时候，他一点儿都不提还钱的事儿。莫涵看他工作那么辛苦瘦了那么多，以为他还在为了那八十万房贷打拼，几次想开口要钱都被咽了下去。

她现在的日子过得紧巴巴的，为了省钱，不得不自己做饭，衣服轻易不敢买，要买就买便宜货。来德国两年了，她都没有在欧洲好好玩儿过，更别提回国那么贵的机票了！

8月份的房租交掉之后，9月份的学费说什么也凑不齐了。没有办法，莫涵只好找叶惜墨借钱。被叶惜墨问起是否经济上有困难时，她硬着头皮回答，自己拿钱做了个投资，很快就能收回，到时候马上还钱。

新学期开学后不久，肖恩教授去美国MIT参加学术，莫儒生也去了。他与肖恩教授接洽，希望能把肖恩教授最新编写的教科书译成中文发行，把这个工作交给莫涵来做。这是一个双赢的举措，既可以把肖恩教授的研究成果发扬光大，又能给莫涵的学术事业锦上添花，肖恩教授何乐而不为？

译书不比翻译文章，它讲究章节的系统性和连贯性，尤其是这种学术性著作，里面的专业名词和解释必须与国内的叫法相一致，需要查阅大量文献。有时候遇到肖恩教授最新发明的词汇，莫涵还要费尽心力给它取个中文名字，耗死了大片大片的脑细胞。

不过这些都不是最重要的，最重要的是在翻译完成之前没有任何报酬。莫涵因为译书占用太多时间而没法再做别的兼职，这简直是断了她的活路啊！这本书短期内不可能译完，过个一年半载的，要是她还入不敷出，那就只有等死了！

好不容易熬到圣诞节，莫涵看看空空如也的冰箱，再看看钱包里仅剩的一张纸币和三个铜板，终于狠下心拨通了程灏的电话。

这是北京时间凌晨一点，程灏难得早早上床睡觉，刚刚培养出睡意跟周公摆好棋盘，手机在床头柜上哼哼唧唧的响起，气得他吐出一个四字单词。

“程灏！”莫涵带着哭腔可怜兮兮的叫他，“我快饿死了，你赶快还钱！”

程灏听到她的声音顿时清醒了许多，“二丫？怎么回事儿？你说清楚！”

“你还好意思问！”莫涵控诉，“你拿了我的钱到现在一分也不还，知不知道我快断水断粮了？我现在还有一欧元，从早上到现在都还没吃饭，你要是再不还钱，我今天就要见耶稣了！”

程灏抚额，“你缺钱怎么不早说？！告诉我卡号，我马上转账给你。”

莫涵报上自己的卡号，收到转账成功的短信，立刻出门去超市扫荡了满满一车东西，顺便还给叶惜墨打电话，请他晚上吃大餐。

程灏被莫涵吵醒后半天都没睡着，重新爬起来上网敲她，看她围着小围裙眉飞色舞的给男朋友做饭，气得差点儿厥过去，啪一声合上电脑下线。

程某人躺在床上心绪难平，幸亏他的信用卡还是一年前的信用额度，这次转账只转了一千欧。这死丫头敢这么气他，说什么也不能让她拿了钱逍遥自在！

在之后的很长一段日子，莫涵一直过着