第25部分(第3/4 页)

东西。”

“每个人都有电脑。”

我很不想承认，但心底却慢慢看出奥莉薇亚和洁琪的用意，明白她们为什么想让荷莉知道我的出身。　“不对，”我说，　“世界上绝大多数的人都买不起计算机，都柏林这里也一样。”

“爸爸，爷爷、奶奶很穷吗？”

荷莉双颊微微泛红，仿佛说了不好的话。　“呃，”我说，　“这得看你问谁，他们并不认为自己很穷，比起我小时候，他们现在的生活好多了。”

“那他们以前很穷吗？”

“是啊，小甜心，我们虽然没有饿肚子，但确实很穷。”

“例如呢？”

“例如我们没有度假，想看电影必须存钱。还有我穿你谢伊伯伯的旧衣服，凯文叔叔穿我的旧衣服，而不是买新的。又好比我们家没有足够的卧房，所以你爷爷奶奶必须睡在客厅。〃

她眼睛睁得好大，仿佛在听童话故事。　“真的？”

“没错，以前很多人都是这样，算不上世界末日。”

荷莉说：　“可是，”她这会儿已经满脸通红。　“克柔依说穷人都是混混。”

这一点也不意外。克柔依一家死板，女儿死板，母亲死板，父亲死板，而且大人小孩心眼都坏。女儿老是傻笑，母亲厌食，只因为比我早一代脱离贫民窟，肥猪丈夫又开美国豪华休旅车，所以跟我讲话总是又吵又慢，而且用字特别浅显。我一直认为应该禁止这家烂人进我们家，但莉儿说荷莉自己会发现克柔依不适合做朋友。看来这一回我是稳赢了。

“嗯，”我说，　“克柔依这么说是什么意思呢？”

我不动声色，但荷莉很了解我，斜眼偷偷瞄了我一眼。　“那不是脏话。”

“但肯定不是好话，你想那是什么意思？”

荷莉身体一扭耸耸肩。　“你知道是什么意思。”

“小乖，你要用这个字的话，起码得知道一点这个字的意思，说吧。”

“混混就像笨蛋，整天穿运动服，因为很懒惰，所以没工作，甚至连话都讲不清楚，他们是穷人。”

我说：　“那我呢？你觉得我也很笨、很懒吗？”

“当然不是。”

“可是我全家人都穷得要命耶。”

荷莉慌了。　“你们不一样。”

“没错，混蛋可能有钱，也可能没钱，就像好人可以有钱，也可能没有钱一样。钱和人的好坏没有关系。有钱很好，但金钱不能决定你是什么样的人。

“克柔依说，她妈咪说有钱一定要赶快让别人知道，这一点超级重要，否则就没有人会尊敬你。”

“克柔依他们家，”我的耐。陛用完了。　“粗俗得连打扮花哨的混混都比不上。”

“粗俗是什么意思？”

荷莉放下钢琴，抬头用彻底迷惘的眼神看着我，双眉深锁等我说明一切，厘清所有的头绪。

从她出生到现在，这可能是我头一回不晓得该怎么答复她。面对一个认为人人都有电脑、从小看小甜甜布兰妮的小孩，我不晓得该如何说明物质贫穷与心灵贫穷的差别，也不知道怎么解释粗俗，而事情怎么会变成一团糟。

我好想把奥莉薇亚抓来，要她示范怎么做，只是这再也不关莉儿的事了：我和荷莉的关系是我一个人的问题。于是，我将迷你钢琴从她手里拿出来，放回娃娃屋，拉她坐在我的怀间。

荷莉仰头看着我的脸说：　“克柔依很笨，对不对？”

“哦，是啊，当然，”我说，　“世界上哪个地方缺笨蛋，只要让克柔依和她爸爸妈妈过去就搞定了。”

荷莉点点头，蜷起身子靠着我的胸膛，我下巴抵着她的小脑袋。过了一会儿，她说：　“你可不可以找一天带我去看凯文叔叔摔出去的地方？”

“假如你觉得需要看一眼，”我说，　“那没问题，我就带你去。〃

“不是今天。”

“我知道，”我说，　“我们先好好过完这一天再说。”我抱着荷莉前后摇晃，她若有所思咬着辫子尾巴。我们就这样默默坐在地上，直到奥莉薇亚来说该上学了。

我在戴齐买了特大号咖啡和一个奇形怪状、应该是有机食品的玛芬蛋糕——我感觉奥莉薇亚很怕我误会，以为请我吃早餐就是请我住回去。我坐在墙上享用早餐，注视那些穿着过重西装、开着坦克大车的家伙驶进车阵，发现别人都不让路而火冒三丈。接着我拔了自己的语音信箱。

“嗯，那