第45部分(第2/5 页)

母亲，

没有了你，我将忍受巨大的折磨和痛苦。

以往，在伊利昂城中，不论白昼还是黑夜，

你都是我无上的光荣，在人民的眼中，

你是天上伟大的神，空中璀璨的星辰。

你是他们心中最大的希望！可是现在，

死神和命运之神将你活生生地夺走！”

赫卡柏就是这样悲伤地唱着哀伤的歌，

而赫克托尔之妻还没听到夫君阵亡的噩耗，

因为没有人前来能通报她丈夫留在城外战斗的情况。

此时，在深深的府第中，她正在编织着一件绿色的

多层长袍，织上各种各样的彩色花卉，

并吩咐宫中的女仆把大鼎中的水烧开，

好让从战场回来的赫克托尔痛痛快快地洗个澡。

但是，她怎能想到，她亲爱的夫婿

已被雅典娜唆使阿基琉斯刺死，

无法再走进自己的家门。

这样，城楼那边传来阵阵哭声，

她不禁全身发抖，手中的梭子掉落在地，

她马上召来美发的女仆，这样吩咐道：

“来！你们两个跟我出去，看看发生了什么事。

赫克托尔的母亲的哭声传了过来，

我双腿麻木，心快跳了出来，

一定是普里阿摩斯的儿子们又走向了死亡。

希望我永远不会听到这样的噩耗。

我在担心赫克托尔，阿基琉斯千万不要把他

与其他特洛亚人隔开，赶向平原，

恐怕敌手已经制住了他的狂傲之气，

因为他总是桀傲不驯，冲锋在前，

不肯与大部队呆在一起。”

说罢，她冲出了家门，如同一个发了疯的女人，后面跟随着女仆

一会儿，她就到达了城楼，那里聚集了密密的人群，

她挤到城墙处放眼观望，

见自己亲爱的夫婿正被拖在战车之后，

无情地拖向阿开奥斯人的海船。

安德罗马克顿时眼前一黑，仰面昏倒在地，人事不醒。

闪亮的头饰被风吹到远远的地方，

有冠带、发兜、精心编织的头带

和美丽的头巾，这头巾是在她出嫁的那一天，

由金光闪闪的阿佛罗狄忒相赠，也是在那一天，

赫克托尔送上了无数的聘礼，将她带离埃埃提昂。

见她晕倒在地，她的姑嫂们纷纷围了过来，

把沉沉的昏迷不醒的她扶了起来。

过了一会儿，她才慢慢缓过气来，

等到心智清醒后，立刻大声痛哭起来，这样哭道：

“赫克托尔！我们多么不幸啊！你我注定要度过悲惨的命运！

你，生在特洛亚，是高贵的普里阿摩斯的儿子，

而我，生在森林茂密的普拉科斯山下的特拜城，

埃埃特斯生我养我，将我扶养成人，

可是现在，我多么希望我从未降生到这世上。

你奔向了哈得斯那幽深的冥府，

抛下我一个人，孤零零地在此受苦受难，

还有宫中那个不离怀抱的婴孩，

可怜我们孤儿寡母，将忍受巨大的悲痛。

最命苦的是我们的孩子，从此他失去了父亲，

没有人来保护他，而他也无法帮助你。如果他能劫后余生，

以后的人生路途也必定充满了酸辛和悲苦。

那些外族人会夺走他的家财，

没有孩子瞧得起他，愿意和他玩耍，

他会整天垂着脑袋，泪水横流。

为了度过艰辛的日子，他也许会去找父亲生前的好友，

拉着这个人的衣袍，扯住那个人的衣衫，

使一些人生了怜悯之心，施舍给他一小杯酒，

但只能润润喉咙，却不能解除干渴！

那些父母俱全的傲慢的孩子会推搡着他，

一边拳打脚踢，一边肆意污辱：

‘赶快滚开！你父亲不在这里和我们一起饮酒！’

可怜的孩子只能泪流满面地来找守寡的母亲，

我亲爱的阿斯提阿那克斯啊！

以前，你总是坐在父亲腿上，

美美地吃着骨髓和羔羊身上