第3部分(第3/6 页)
SIS
He’s got a sound
Illness
诊断
病人获悉
何谓健康
MEDICAL ASSISTANCE
The wounded is dead …
Bless him！
医疗协助
伤者已死。。。
去祝福他！
OBITUARY
“Old man Tra&；#351；c&；atilde； kicked the bucket yesterday”
“Long live Tra&；#351；c&；atilde； and hooray！”
讣文
"；老人张三昨天逝世"；
"；祝愿张三千古流芳！"；
CATHARSIS
Purification
By impurification
净化
得到清洁
去除肮脏
SYN…LOGI*OS
Deconstructive
Construction
SYN…LOGI*OS （拉丁文，意译为：积木）
分解建筑物
组合建筑物
UTOPIA
The magnificence
Of defeated dreams
乌托邦
蓬莱仙境
海市蜃楼
DIVORCEE
Miss
Mrs。
离婚女士
该称小姐
还是夫人
EPIPHANY
Bitter frost
Making you sweat
突现
严寒霜冻
涌出汗珠
SELF PORTRAIT
I don’t seem
What I seem to be
自画像
好像是我
又不是我
DEMAGOGUE
He beats the breast
Without lifting a finger。
煽动家
捶胸顿足者
无所作为人
FATHERHOOD
“This kid’s like a flower in your garden； man。”
“Yeah； that’s why he’s somebody else’s son。”
父亲的身份
"；这个孩子酷似您庭院的花"；
"； 所以说他就是别人的儿子。"；
SENTENCED
He burned his suitcase
Because he got into hot water
判决
他烧了自己衣箱
显然因陷于困境。
LOSER
Poor bastard …
He’s extremely happy！
失败者
可怜的家伙。。。
却极端陶醉！
SURGERY
The operation was successful；
The patient is dead
手术
操作是成功的；
患者却无感觉
ROUNDING
The inaccuracy that I’ve mentioned
Proved accurate
凑整
我给出不精确结果
却被证明十分恰当
PATRIOTIC LABOR
本章未完，点击下一页继续。