第46部分(第1/4 页)

蛩够�穑壳∏∠喾矗�忝羌泳缍运�钠群Α？杉甘�曛�螅�罡呋�梗�次难�罚��鞒隽硗獾呐芯觯�鞘庇冉鹬荒茏魑�黄�窳游恼碌淖髡咴厝胛难�罚�绻��茉厝氲幕啊Ｄ忝悄鞘庇Ρ；で鹂品蛩够�皇苡冉鸬墓セ鳎�衷谌幢；に�皇芪业挠跋臁Ｊ俏难�范�皇悄忝蔷龆ǎ核�俏难Ъ遥��谴廴ㄕ摺Ｍ卸�固┧倒�骸盎坝锸切牧榈墓灞Α��坝锸俏颐侨鲜兜囊恢稚窳椤Ｋ�丛焓澜纭！被坝锸蔷�瘢�谀忝巧砩弦严�Т�　；坝镂薹�斓迹�幢愠ぷ帕街挥辛Φ某な帧；坝镌谖夜�严萑刖�常喝缬腥怂祷安环�系鼻暗墓鄣悖�惚恍�嘉�此辗肿樱蝗绻�庥腥伺�牢夜�缓玫牡胤剑�阈�妓�缮嫖夜�谡�Ｄ忝蔷褪钦庋�斓嫉摹６�牧榈墓灞ζ衲鼙涣斓迹磕苁褂没坝锪钊诵淖砩衩裕�芤搅拼瓷耍�谷诵腋！⒈唤衣逗途�牛��床荒芰斓妓�Ａ斓贾换岣�坝镌斐烧习��枥够坝铮��坝锷柚玫贪印３废�霭婕苹�械氖椋�∠峦际楣菔榧苌系氖椋�炎骷铱��鲎餍���1974年的出版规划拖到1976年，而把纸张据为己有，大量出版受宠作家的书——这就是在你们领导下所干的事。

我们国家和居住其中的每个人都应以萨哈罗夫为骄傲。他最先指出拯救人类的不是战争，而是各民族的团结一致。每个人的命运对萨哈罗夫来说都是他亲人的命运。现在所说的“为缓和国际紧张局势而斗争”正是萨哈罗夫的思想，但被歪曲为为个人命运而斗争。

（利季娅讲到这里，会场上响起一片喊声，惊得她手里的稿子掉在地上。她弯腰去拣，眼镜又掉下来。她什么也看不清了，把掉下的稿子和眼镜捡起来。发言稿的页码完全乱了，她无法继续念下去）

蓝英年：利季娅被开除出作协（5）

利季娅：我可以满怀信心地向你们预言，总有一天首都莫斯科必将出现以索尔仁尼琴命名的广场和以萨哈罗夫院士命名的街道。

（男作家雅科夫列夫插话说，还会有以马克西莫夫命名的小胡同，引起哄堂大笑）

利季娅：还将有以作家雅科夫列夫命名的死胡同。

理事会一致通过开除利季娅作协会籍。利季娅被作协开除了。

十五年后，1989年2月，正式通知利季娅：俄罗斯联邦作协莫斯科分会党委会和理事会，一致通过撤销1974年1月9日开除利季娅会籍的决议的决议。

（原载《大公报》2001年4月）�

朱正：利季娅——真正的作家（1）

我曾经热心阅读俄罗斯和苏联的文学作品，就是不知道利季娅·楚科夫斯卡娅这位作家。不过我想我不必为自己的孤陋寡闻感到惭愧，俄苏文学专家蓝英年先生第一次在电视屏幕上看到她也不知道她是谁呢。这也难怪，在很长时间里，中国翻译介绍过来的都是苏联主流文学作品。利季娅的作品不为主流所接受，在她本国都没有发表的机会，怎么可能介绍到中国来呢。

第一个把她介绍到中国来的就是蓝英年吧。在他出版的《利季娅被开除出作协》这本书里，有两篇介绍她的事迹的文章，还翻译了她那一篇著名的小说《索菲娅·彼得罗夫娜》。在这本十三篇文章（连前言）的书里，这三篇占了全书整整一半的篇幅。

现在就从她的这篇小说说起。索菲娅·彼得罗夫娜是个寡妇，她把全部的爱，全部的希望都放在独子科利亚的身上。科利亚也真是个好独生儿子，在学校里功课好，工作了也是个很出色的工程师。他研制出了长期依赖进口的刀具，连《真理报》也报道了他的先进事迹。她在一家出版社做打字员，踏踏实实工作，很受到领导的重视，让她当了打字室的负责人，给她涨工资，还让她代表党外人员在会上发言。如果日子就这样平平安安过下去，她期望的，就是娶媳妇抱孙子了。不料普普通通的人这些普普通通的愿望竟也会遇到意外的周折。时间到了1937年，一批接着一批的大逮捕发生了。其中有她丈夫的同事和好友，有她出版社里的同事直到社长。直接影响到她的是儿子科利亚的被捕。她无法想像她的儿子会是“人民敌人”、“暗害者”。

小说以很大的篇幅写她为打听儿子的下落、为他申辩、营救他而东奔西走的情形，在监狱的门前、在检察院的门前通宵的排队……排上老半天的队只等着问一句话！排队的人有那么多啊。“真难想像，所有这些女人都是破坏分子、恐怖分子和间谍的母亲、妻子和姐妹！”

申辩和营救当然不会有结果，科利亚被判了十年劳改，索菲娅不可能接受这个现实，只能沉浸于幻想和幻觉中过日子了，在幻