第2部分(第2/4 页)

慢慢地打转，而那个

手指头插在帽子边沿上的一个小洞眼里。看到这个洞眼后，我明白了他的意思。他从洞

里抽出手指，把帽子递给我。那是个小小的边缘整齐的圆洞，可我想不出这个小洞洞有

什么含意——如果它真的有什么含意的话。

“尼克小姐讨厌黄蜂，哈哈，‘蜂逐花钿入云鬓’。真奇怪呀，黄蜂钻进了美人儿

那芬芳的头发，在帽子上就留下了一个洞。”

“黄蜂是钻不出这样一个洞的。”

“啊，对极了，黑斯廷斯！我早就说过你是聪明绝顶的！蜂儿自然钻不出这样一个

洞，但子弹却有这个本事，我的伙计。”

“子弹？”

“一点不错，像这样的一颗子弹。”

他伸出手来，掌心里有一样小东西。

“这是一颗打过的弹头，我的朋友。就是它，而不是小石子，当我们刚才在闲谈时

打在阳台上的。一颗子弹！”

“你的意思是”

“我的意思是只差一英寸，这个被子弹击穿的洞就不在帽子上而在她的脑袋上了。

现在懂了吧，黑斯廷斯，我为什么这么感兴趣？我的朋友，你对我说不应当使用‘不可

能’这个字眼，你说对了。是呀，人总是人。但那开枪的人犯了一个重大的错误：他居

然胆敢在距离赫尔克里·波洛不到十二码的地方开枪杀人！对他来说，这是大失策！现

在你总该明白我们为什么要到‘悬崖山庄’去看那位小姐了吧？三天里三次险些丧命，

这是她自己说的。我们必须赶快行动，黑斯廷斯，危险已经迫在眉睫了！”

第二章　悬崖山庄

“波洛，”我说，“我一直在想”

“想是一种应当大力提倡的运动，继续想下去吧。”

我们面对面地坐在窗口一张小桌子上吃午饭。

“这一枪是在离我们很近的地方打的，但我们怎么没听见呢？”

“你认为在除了海涛拍岸之外似乎什么声响都没有的环境里，这一枪声应当使我们

俩一起跳起来？”

“是啊，很奇怪。”

“不，并不奇怪。有些声音你听惯之后根本就不会感觉到这种声音的存在。今天整

个上午那些赛艇都在下面海湾里东冲西闯，闹声连天。刚开始你烦得要命，但很快就习

惯了，置若罔闻。这些赛艇只要有一艘在海湾里开，开手枪的声音就不易被人察觉。”

“这倒也是。”

“啊，看，”波洛轻声说道，“小姐和她的朋友们！他们像是要到这儿来吃午饭了。

这一来我不得不把帽子还给她了。不过没关系，还了帽子我依然可以到她家去看她的。”

他敏捷地站了起来，匆匆穿过餐厅，在他们刚刚围着桌子坐下的时候把帽子还给了

她，还风度翩翩地鞠了一躬。

他们一共四人。尼克·巴克利、查林杰中校，还有另外一男一女。从我们坐的地方

不大看得清他们，但不时听到那个海军军官放声大笑。他好像是个开朗快活的人，我对

他已经有了好感。

吃饭时，我的朋友心不在焉地沉默着。他把面包撕成小块，自言自语地发出一些奇

怪的轻呼声，还下意识地把桌上的每样东西摆得井井有条。我打算跟他谈话，他却没有

反应。我只好作罢。

吃完了奶酪，他又坐了很久。但那四位一离开餐室，他也马上站了起来。他们走进

休息室，刚在桌旁坐下，波洛就以他最出色的军人风度走过去，直截了当地对尼克说：

“小姐，我是否可以和你说几句话？”

姑娘皱起眉头。我觉得她无疑感到厌烦，怕这个形迹可疑的外国佬纠缠不休。她很

不情愿地走到了一旁。

在波洛跟她说话的当儿，我见她脸上突然现出惊异的表情。同时我却浑身不自在。

幸亏老练豁达的查林杰把我救出了尴尬的处境。他过来请我抽烟并闲聊了几句。我们互

相看看，彼此都觉得满意。我感到查林杰和与他同桌吃饭的那个男人不大合得来，还是

跟我更为融洽一些。现在我有机会来端详一下与查林杰同桌的那个男子了。他是个高个