第18部分(第2/4 页)

人也——这对夫妇是什么人？他们是不是为了某种理由而

躲藏在这里？如果是的话，是为了什么理由？他们与巴克利家族可有亲戚关系？

“六、赖斯太太——她究竟知不知道迈克尔·塞顿和尼克的订婚？仅仅是猜到的，

还是偷看过他们之间的通信（这样，她便会知道尼克是塞顿的继承人）？她是否知道自

己是尼克小姐的动产继承人（我想她很可能知道，尼克小姐会告诉她并补上一句说那是

微不足道的）？查林杰中校暗示说拉扎勒斯被尼克小姐迷住了是真的吗（这能解释赖斯

太太和尼克小姐这两个好朋友近几个月来感情疏远的原因）？在她关于吸毒的那封信里

提及的那个‘男朋友’是谁呢？会是那‘第十个’吗？她那天为什么在这个房间里举止

反常好像要昏过去？是听到了什么还是看到了什么？关于叫她买巧克力的电话是事实呢

还是个精心编造的谎言？她说，‘上一次那件事倒还可以理解，但这一回我一点都不懂

了’是什么意思？如果她不是罪犯，那么她究竟知道些什么而又不肯讲？”

“你看，”波洛突然停下来说，“差不多所有的要紧问题都与赖斯太太有关。她从

头到尾都是个谜。这就迫使我得出这样一个结论：或者她就是罪犯，或者她知道谁是罪

犯，但这是否正确呢？她确实知道，还是仅仅疑心？有什么法子能叫她开口？”

他叹了口气。

“好吧，我再往下读。

“七、拉扎勒斯——奇怪得很，关于他，我们几乎提不出什么问题。只有那个老问

题：有没有调换巧克力？除此之外，仅有一个似乎全不相干的问题，我也把它写上了：

‘为什么对一幅只值二十镑的图画肯出五十镑的价钱？’”

“他想讨好尼克。”我提出了我的看法。

“讨好也不会用这种方法。他是买卖人，不会做蚀本生意的。如果他想为尼克做点

好事，他会私下里借钱给她。”

“反正这事跟本案无关。”

“是呀，这是对的——但我什么都想知道。我是研究心理学的。你懂吗？我们再来

看看第八位。

“八、查林杰中校——为什么尼克要告诉他说她同别人订了婚？是否有什么必要？

因为她没有告诉过别人。他向她求过婚吗？他跟他舅舅有什么关系？”

“他舅舅，波洛？”

“就是那个医生，很成问题的一个角色。关于迈克尔·塞顿之死，在公布于众之前

有没有什么消息私下里先传到海军部？”

“我不明白你在想些什么，波洛。即使查林杰中校事先得悉塞顿的死讯又怎样？这

并不产生一个去杀死他心爱姑娘的动机呀。”

“同意之至。你讲得很有道理，但这些却是我想了解的。我是一只到处嗅寻臭味的

狗。”

“九、维斯先生——为什么他要告诉我们说他表妹对悬崖山庄有盲目的眷恋和崇拜？

这样做动机何在？他到底收到那份遗嘱没有？他是个诚实的人，还是个伪君子？”

“最后是十——啊哈，这是我上回写下的一个未曾露面的人，一个巨大的问号。到

底有没有‘第十位’这么个人呢？”

“天哪，我的朋友！你怎么啦？”

我大叫一声从沙发上跳了起来，用颤抖的手指着窗子：

“脸，波洛！”我喊道，“贴在玻璃上的吓人的脸！现在没了，但我看见的！”

波洛冲过去推开窗子，探出身去张望了一回。

“外面什么也没有，”他思索着说，“你肯定不是幻觉吗，黑斯廷斯？”

“不是！不是幻觉！我看见一张像死人一样的脸。”

“外面是阳台，要跑到这个阳台上来偷听我们的谈话是任何人都能办到的事。你为

什么说那是一张吓人的脸呢？”

“那张脸死白死白的，不是活人的面孔。”

“我的朋友，这是体温在作怪吧？一张脸，是对的。一张难看的脸，也有可能。但

不是活人的面孔——这就荒谬绝伦了。你所看见的是一张紧紧贴在玻璃上的脸，这就使

得它看上去吓人了。”

“是吓人嘛！