第19部分(第3/4 页)

得地点也正好，你也这

样想吗，黑斯廷斯？”

“是的。”我毅然答道，准备豁出去了。

“好，我知道了，快，熄灯！”

说着他自己站了起来把灯全关掉了，他的动作是如此之快，谁也来不及提出异议，

事实上他们——我想——还没有从那个遗嘱所造成的惊异中清醒过来。

房间里并非漆黑一片，窗帘拉开着，而且由于天气暖和，窗子也开在那里。窗外映

进一片昏暗的光，我们无声地坐着，一两分钟后，我已经能够辨认出家具模糊的轮廓。

我真急死了，一点也不知道下一步该怎么做，因为事前波洛根本没关照过我。

我闭上了双眼，假装打起鼾来。

这时波洛站了起来，踮起脚尖走到我的椅子旁，然后又折回他自己的座位，自言自

语地说：

“啊，她已经出了元神，我们马上就要看到”

坐在黑暗当中等待一种不可知的神秘事件是会叫人心胆俱裂的，我的神经紧张极了，

我想别人也一样，这时我终于猜出了将会发生什么事，因为我知道一个别人都不知道的

重要事实。

即使是这样，当我看见餐厅的门被无声地推开时，我的心也还是跳到了喉咙口。那

扇门想必上过了油，因此造成了一种恐怖到极点的鬼气，随着那扇门被缓缓推开，房间

里像吹进了一股阴森森的冷风。我想，这是窗外流进来的花园里的夜气，但此时它就像

我所看过的鬼怪小说里的阴风一样，令人毛骨悚然。

我们都看见了！门口有一个白色的人影，是尼克·巴克利

她无声无息地移动着，那种飘忽的步态真像个幽灵。

这时我才真正意识到我们这个世界损失了一个多么了不起的女演员，尼克早就想在

悬崖山庄演一出戏，现在她如愿以偿了。而且我可以肯定她陶醉于自己扮演的角色，她

演得不能再好了。

她慢慢地往房间里飘了进来。

我旁边那张残废人的椅子里发出一声恐怖的低呼，那是克罗夫特太太的声音。查林

杰因为非常惊骇而呼起“我的天”来。查尔斯·维斯呢，我觉得，他把椅子往后挪了一

挪。拉扎勒斯向前弯着身子，瞪大了双眼。只有弗雷德里卡静静地坐着没动也没响。

这时候一声尖叫，埃伦跳了起来。

“是她！”她叫道，“她还魂了！她在走路！枉死鬼走起路来就是这种样子的呀，

是她，是她啊！”

就在这时，“啪嗒”一声，灯光复明。

我看见波洛站在那儿，满脸是马戏团主导演了得意杰作以后等待观众鼓掌的那种微

笑。尼克穿着白色长衫站在房间当中。

弗雷德里卡第一个说话，她半信半疑地伸出手去碰碰她的朋友。

“尼克，”她说，“你是，你真的是人吗？”

这句话轻得像是耳语。

尼克笑了起来，她走上前来说道：

“是的，我是实实在在的。”然后转向克罗夫特太太，说，“对于你为我父亲所做

的事我这辈子感激不尽，克罗夫特太太，但我怕你还不能享受那份遗嘱所提供的利益。”

“哦，我的上帝，”克罗夫特太太喘吁吁地说道，“我的上帝！”她在椅子里扭动

着身子直摇晃，“带我走吧，帕特，带我回去。他们开了个大玩笑，我亲爱的——大玩

笑呀，真的，就是这么回事。”

“很古怪的一种玩笑。”尼克说。

门又开了，进来一个人，他走路是如此之轻，以致我都没有听见。我吃惊地发现那

是贾普，他很快地跟波洛点了点头，他点头时脸上的神情好像知道这一点头波洛一定会

觉得满意似的。

接着他脸色豁然开朗，快步走向残废椅里的那位不自在的太太。

“你好哇，好哇，好哇！”他说，“这是谁呀？一位老朋友！告诉诸位，这是米利

·默顿，而且还在干她的老勾当，我亲爱的。”

他不理会克罗夫特太太的阻挠，对大家解释说：

“这是我们碰到过的最有才干的证件伪造者，米利·默顿。上回是由于一次交通事

故才被