第18部分(第4/6 页)

s；　such　as　from　now　on　the　government　will　only　spend　what　it　gets。　You　get　one　peso；　spend　one　peso；　you　get　two　pesos；　spend　two　pesos。　If　we　don't　have　it；　we　don't　spend　it。　No　borrowing　from　the　Central　Bank；　and　therefore　the　Central　Bank　did　not　have　to　print　money。

胡安。卡里加（Juan　Cariaga）：我们并没有采用什么高深的经济学理论来对付通货膨胀，我们使用的只是一些简单的手段，比如，从现在起政府只能量入为出，有一比索才能花一比索，有两比索才能花两比索，没有就别花，不允许从中央银行借款，所以中央银行就不必印钞票了。

NARRATOR：　Shock　therapy　meant　that　the　price　of　essentials　……　transport；　food；　fuel　……　all　shot　up。　Until　then　people　had　thought　that　only　a　military　dictatorship　like　Chile's　could　impose　such　tough　measures　without　tearing　society　apart。

旁白：休克疗法意味着一些必需品——比如交通、食品、燃料——的价格大幅上扬。那时，人们认为只有像智利那样的军政府才有能力在不分裂社会的前提下执行如此激进的措施。

DANIEL　YERGIN：　Bolivia　may　be　a　small　country；　but　it　had　a　very　big　impact　in　terms　of　kick…starting　reform　throughout　Latin　America。　In　Brazil；　a　professor；　who　actually　used　to　teach　the　dependency　theory；　launched　a　program　of　economic　reform　that　looked　a　lot　like　shock　therapy。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：###是一个小国，但是它在作为引发整个拉丁美洲改革方面却具有非常大的影响。在巴西，一位曾经教授依赖理论的教授，发起了一个看起来非常像休克疗法的经济改革项目。

DANIEL　YERGIN：　Argentina　was　suffering　from　20；000　percent　inflation　and　the　new　president　of　that　country　said；　you　know；　we've　seen　this　movie　before。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：阿根延正遭遇着20，000％的通货膨胀率。新任总统说，你知道，我们原来从电影中看到过这种场面。

DOMINGO　CAVALLO；　Economy　Minister；　Argentina；　2001：　Pro…market　reforms　could　be　implemented　under　a　democracy；　and　we　demonstrated　that　it　was　possible　here　in　Argentina。

阿根廷经济部长（2001）多明戈。卡菲罗（Domingo　Cavallo）：支持市场化的改革可以在民主社会中实行，我们要证明，在阿根廷也可以。

NARRATOR：　All　across　Latin　America；　governments　began　to　sit　up　and　take　notice。

旁白：整个拉丁美洲的政府都开始密切关注了。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　I　think