第77部分(第4/4 页)

下去；〃他一走到他的小艇。。。。。。是一只昨天午后才装配起来的备用小艇。。。。。。旁边；就叫道。〃斯达巴克先生；大船归你啦。。。。。。跟小艇隔得开些；可是；也要在小艇附近。下去呀！大伙儿！〃

莫比－迪克这回象是要给他们来个迅雷不及掩耳的恐怖似的；它先下手了；它身子一转；就朝着这三只小艇游了过来。亚哈的小艇居中；他给他那些人打气后；就对他们说；他要先打大鲸的要害；。。。。。。就是说；要直冲击它的额头；。。。。。。这是一件并非不平凡的事情。因为在一定的距离内；这样一种动作；就可以在一开始不让大鲸那斜视的眼睛看到。可是；在短兵相接开始之前；在它对三只小艇还是象对大船三支桅杆一样看得清清楚楚时；那条白鲸一阵翻腾；狂奔疾驰起来了；可说是一下子就张起大嘴；在几只小艇间横冲直撞了；那根皮鞭似的尾巴；甩来甩去要进行鏖战了。它不顾每只小艇向它投来的枪矛；似乎只是专心一意地要把做成小艇的每块船板都给摧毁。可是；那些小艇使用巧妙的策略；不停地旋来转去；象是战场上的训练有素的战马。三只小艇暂时总算使它穷于应付；然而；跟它始终只有一块船板的距离；亚哈那怕人的叫喊声；冲散了别人的叫喊声；听来听去始终只有他的嚷叫声。

但是；最后；这条白鲸在它那难以使人追踪的翻来复去中；这么旋过来又转过去；跟那三根这会儿把它拴住了的绳索的松散一头纠缠得十分乱；以致这些绳索一下子自己收缩了；把那几只专心一志的小艇曳向那些插在它身上的标枪那儿去；不过；这会儿；这条鲸又暂时地曳开了一点；仿佛要集中全力作一次更厉害的冲击。亚哈抓住这个时机；先放出一些绳索；然后又迅速地把放出去的绳索用力拖拖摇摇。。。。。。希望这样一来；好把纠缠在一起的绳索抖散开来。。。。。。可是嗨呀！。。。。。。却出现了一个比城垛似的鲨鱼齿还要吓人的场面了！

松脱了的标枪和捕鲸枪；都绊呀。扭呀；纠缠在迷魂阵似的绳索中；那些竖起的标枪钩和枪尖；光辉闪烁。水珠滴滴嗒嗒地都一起堆在亚哈那只小艇的艇头那些导缆器上。唯一的办法就是：亚哈抓起一柄艇刀；有条不素地先把刀子割掉舱内的。。。。。。割得很地道。。。。。。然后又割艇外的绳索。。。。。。刀光闪烁；于是；把外边的绳索拉进来；朝里递给那个头桨手；接着；又把靠近导