第77部分(第1/4 页)

人们把亚哈拖进了斯塔布的小艇里；亚哈两眼充血；眼花缭乱；脸上的皱纹都粘着白花花的泪水；他那紧张了好久的体力确实是垮了；暂时不得不因他这个倒楣身体而服输；萎瘪瘪地躺在斯塔布的艇肚里；象个遭到象群践踏过的人。他发出的幽沉而难以形容的哭声；犹如来自远方的深谷孤音。

可是；他这种体力上的剧烈虚脱；却反而来得快也消得快。伟大人物；刹那间所积起的深重痛苦；往往等于常人终其一生所经历的全部平淡痛苦。因此；这种人物；尽管是一桩一桩苦难加起来的；然而；如果天意已定；他们一生的经历便成了整整一个时代的悲痛；而且完全是多次的刹那间的剧烈痛苦积聚起来的；因为哪怕是他们的最微末的一点痛苦；就其高尚的性质说来；就抵得上低劣的人整整一生的痛苦。

〃标枪；〃亚哈抬起半个身子来；慢吞吞地用一只曲起的胳臂支撑着。。。。。。〃没有出毛病吧？〃

〃没有；先生；它还没有用过；喏；在这里；〃斯塔布把标枪拿给他看。

〃把它放在我面前；。。。。。。有没有人失踪？〃

〃一；二；三；四；五；。。。。。。一共五支桨；先生；五个人都在这里。〃

〃好。。。。。。。喂；扶我一把；我要站起来。唔；唔；我看到它啦！你们瞧！你们瞧！还在向下风游去；那喷水多高呀！。。。。。。放开我！亚哈身上那股长存的元气又涌上来了！扯帆；把桨插出去；转舵向风！〃

每当一只小艇给撞破了；按照通例；它的水手被另一只小艇救起来后；就去帮助另一只小艇干活；于是就用所谓双座桨继续进行追击。目前正是这般情况。可是；增加了力量的小艇；并不就抵得上那条大鲸本身所加上去的力量；因为它好象每根鳍都有三倍的座桨似的；游得那么神速；一眼就教人看出；如果在现在这种情况下；再继续追下去；那么；这种追击；即使不是徒劳无功；也一定是不知要划到几时才止。任何一个水手也都经不住这样长期不息的紧张划桨；偶尔为之；倒还可以勉为其难一下。这时；正如通常的情况那样；大船倒是追击大鲸的最良好的工具。因此；这会儿；小艇都赶到大船跟前；不一会；大船的吊机就把它们都吊了上去。。。。。。那两截破艇已事先缚在大船侧。。。。。。接着；把一切东西都吊在船侧；船帆高高堆起；斜张起副帆；很象一只双副翅膀的信天翁。〃裴廓德号〃开始去尾追莫比－迪克了。桅顶上的人；按部就班地定时定刻报告大鲸的闪光的喷水；每当报告它刚刚沉下去了时；亚哈就把时辰记下；然后；手里拿着罗盘表；在甲板上踱来踱去；一到过了预定时刻的最后一秒钟；便听到了他的声音。。。。。。。〃这会儿那枚金币该谁的喽？你们可看到白鲸嘛？〃如果回答是：没有；先生！他就立即叫人把他升到他的守望岗位上去。一天就这样地过去；亚哈一会儿高高在上；一动不动；一会儿又爬下来；心绪不宁地在船板上踱来踱去。

他这样走来走去；一声不吭；除了招呼一下上边的人；或者教他们把一张风帆再扯高些；或者把另一张风帆再张大些。。。。。。他就这样低挂着帽子；来回地踱着；每一转身；他总要望一望他自己那只破艇。这只破艇放在后甲板上；倒头放在那里；残破的艇头跟粉碎的艇梢对换了位置。最后；他在小艇跟前停将下来；好象在那本来已是满天乌黑的天空中；不时又有阵阵的流云掠过那样；这个老人脸上；这会儿也是这样；又悄悄添上一层忧郁的神色。

斯塔布看到亚哈停下来；也许是有意（虽说并无得意洋洋之概）要表现一下他自己的毫不衰退的坚忍不拔的精神；从而使他在船长心里留下一个勇敢的印象；他走上前去；眼睛瞪着那只破艇；喊道。。。。。。〃这是连驴子也不吃的蓟；因为会把它的嘴戳得太厉害；先生；哈！哈！〃

〃喂；喂！这是多没良心的家伙；居然嘲笑一只破艇？如果我不知道你是勇敢得象百无所畏的火神（又象木瓜）一样；我真要断定你是个胆小鬼。在破艇面前就不该唉声叹气；也不该哈哈大笑。〃

〃是；是；先生；〃斯达巴克挨近着说道；〃这真是个了不起的光景；是种预兆；也是种不吉利的预兆。〃

〃预兆？预兆？。。。。。。拿字典来！如果神明想对人类坦白说话；他们就会堂而皇之地坦白说出来；既不摇头；也不说些婆婆妈妈的阴阳怪气的暗语。。。。。。。滚开；你们两个；正是一样东西的两极；斯达巴克是斯塔布的反极；斯塔布又是斯达巴克的反极；你们俩都是人；亚哈却孤零零地置身在