第12部分(第2/4 页)

关于他生平第一次看到独轮车的有趣故事。事情就发生在萨格港。好象是他的船主借给他一辆独轮车；好让他把他那只笨重的箱子运到他的宿店去。为了对这东西显得不是一无所知。。。。。。虽然事实上；关于如何正确地掌握独轮车；他是完全一无所知的。。。。。。魁魁格把他那只箱子放上去后；用绳子捆捆紧；就把车子往肩上一扛；径自走上码头。〃怎么；〃我说；〃魁魁格；想来你总不至于这样笨吧。人们不笑话你吗？〃

听到这话；他又告诉我另一个故事。事情好象是；他那个罗科伏柯岛（罗科伏柯。。。。。。即上章所提到的科科伏柯。）上的居民；在他们的结婚筵席上；都要把嫩椰子压出来的芬芳的椰汁；滴在一只象潘趣酒壶（潘趣酒。。。。。。又称五味酒；是一种以柠檬汁；葡萄酒；茶；糖；鸡蛋混合而成的饮料。）一般的染色大葫芦里；这种潘趣酒壶总是那条摆酒席的缏饰垫子上的最主要的装饰品。有一回；恰巧有一只大商船驶到罗科伏柯；那只船的船长。。。。。。从各方面看来；至少就一个船长说来；他是个十分庄严拘谨的绅士。。。。。。这位船长也被邀来出席魁魁格的妹妹的结婚喜宴；他的妹妹是个刚满十周岁的美丽小公主。于是；当所有的来宾都被请到新娘的竹搭小屋里去的时候；这位船长也进去了；还被请上首席；他面对着那只潘趣酒壶坐了下来；两旁就是那个祭司长和国王陛下即魁魁格的父亲。饭前祷告做过后。。。。。。因为他们也跟我们一样；饭前要做祷告。。。。。。不过；魁魁格告诉我；做法跟我们不同；我们在这种场合上是俯对着我们的杯盘做的；他们却相反地；摹仿鸭子的样子；仰望着各种筵席的那个伟大的〃赏赐者〃。。。。。。却说饭前祷告做过后；祭司长就按照这个岛国的万古不易的礼节来开席了；就是说；把他那圣化的。而现在正在做圣事的手指浸到那只还未对客人巡酒的喜酒壶里。那个船长看到自己就坐在祭司长的邻座；他一边注意着这种礼节；一边暗自忖量。。。。。。身为一船之长。。。。。。明明又是坐在一个小小的岛国国王的上首；尤其是正坐在国王自己的家里。。。。。。于是；这个船长就不动声色地在潘趣酒壶里洗起手来；。。。。。。我想他是把它当作一只大指盆（指盆。。。。。。西俗宴客时；在上最后一道水果甜品前用来净手的。）的。〃现在；〃魁魁格说；〃现在你怎么个想法？。。。。。。我们那些人没有笑话他吗？〃

最后；付过船票；安顿了行李；我们就搭上那只纵帆船。篷帆扯起；船只顺着阿库希奈河徐徐而下。这一边是新贝德福显现在房屋鳞次栉比的街道中；街上那些冰封的树木都在晴冷的空间闪闪发光。桶子象大小丘陵似的堆积在码头上；浪游世界的捕鲸船终于又悄悄而安全地停泊在旁边；另一边传来木匠桶匠的声音；还混杂着为了融化沥青的火烧铁打的声音；一切都表示着新的巡弋已经开始；也表示着一次最危险的长距离航程虽然结束了；却不过是第二次航程的开始；而第二次航程的结束；又不过是第三次航程的开始；如此循环不息；永无止境。这就是整个人间的无休无止而且是难堪的努力。

小〃摩斯号〃到了比较开阔的海面；凉爽的和风逐渐变成阵阵清风；船头激起四溅的浪花；象一匹幼驹在喷鼻息。我多么讨厌那种鞑靼人的气息！。。。。。。我多么蔑视那要收通行税的人间！。。。。。。我多么愤恨那布满了奴隶的脚踵和铁蹄的凹痕的公共大道；我不禁佩服海洋的宽宏大量；因为它不许留下任何记录。

魁魁格似乎也象我一样；给这个泡沫飞溅的喷泉陶醉得蹒蹒跚跚了。他那黝黑的鼻孔胀得大大的；露出他那齐整而锐利的牙齿。我们向前急驶突进；急驶突进；我们已经驶出了海面；〃摩斯号〃正乘着疾风驶去；船头一仰一潜；象个奴隶在向苏丹王叩头。它往旁边一侧；我们也就往旁边一冲；每根绳索都象电线一般叮当作响；那两根高高的桅杆象是疾风地带的印第安棕榈一样弯弯斜斜。我们站在猛烈摇晃的船头斜桅边；全然陶醉在这种摇曳生姿的景色中；一时间没有注意到那些旅客的揶揄的眼色；他们象是一群未出过海的人；看到这两个家伙竟会这样相得；不禁大为诧异；仿佛白种人就多少得比一个白化了的黑种人更神气些。但是；里面有一些人；从他们那极其幼稚的表现看来；一定是从未见过世面的蠢材和乡巴佬。魁魁格抓到了一个在他背后扮鬼脸的毛头小伙子。我心想这个乡巴佬活该倒霉了。这个身体结实的野人；丢下他的标枪；把他一把挟了起来；用一种简直是不可思议的灵巧和手劲；把他的身体一抛就抛得老高；然后在他翻�斗