第52部分(第3/4 页)

莱尔大声说，“这是什么意思？”

“意思是她请你去。”公爵接上说，“她想和你谈谈。”

“勒内先生，是真的吗？”克莱尔请勒内证实，不管公爵高兴还是不高兴。

“是真的，夫人，”勒内结巴着说。

“那他呢？”克莱尔问。

“他是谁？”

“卡诺尔先生。”

“卡诺尔先生回监狱。回头你把亲王夫人的意思转告给他就行了，”公爵说。

“你和他呆在一起？”克莱尔问勒内。

“夫人……”

“你将和他呆在一起吗？”克莱尔迫问。

“我不会离开他。”

“你不离开他，你敢发誓吗？”

“我的天哪！”勒内一边小声说，一边看着他一句话定生死的卡诺尔。“我的天哪，两个一定判决一个，至少得给我搭救一个的力量。”

“你不想发誓，勒内先生？”

“我发誓。”勒内说着将手捂住随时都会心碎的胸口。

“谢谢，先生。”卡诺尔小声说，“我理解你的难处。”然后转过身对克莱尔说：

“夫人，你都看见了，有勒内先生和公爵先生在，我不会有什么危险的。”

“你亲亲她，再让她走，”勒内说。

一滴汗珠沁出卡诺尔的额头。卡诺尔觉得眼前一片模糊。克莱尔想走，又好象有话要对卡诺尔说。卡诺尔把克莱尔拉到面前，俯身耳语道：

“求人可以，但不能低三下四。我要为你活着，但你得让我活得体面。”

“我必须救你。”克莱尔说，“在上帝面前，你难道在上帝面前不是我的丈夫吗？”

“卡诺尔趁挺身之机，嘴唇轻轻擦了一下克莱尔的脖子，因为太轻，克莱尔没有感觉到，所以临别时，没有和卡诺尔吻别。出监狱大院时，她转过身，但人墙已经把她和卡诺尔隔开了。

“朋友”，克莱尔问，“你在哪儿？我可能再见不到你了，你说一句话，让我把你的音容笑貌带走！”

“你走吧，克莱尔，”卡诺尔说，“我等着你！”

“走吧，夫人。”一个好心的军官说，“你早走早回来。”

“勒内先生，亲爱的勒内先生，”克莱尔在远处大声说，“我相信你，你得向我负责。”

大门又关上了。

“好极了？”公爵小声说，“但愿她把事情办成。”

3

子爵夫人一走远，声音消失了，她身后的大门又关上了。围着卡诺尔的军官将包围圈缩小了。不知从哪儿冒出来两个凶相毕露的人，他们走到公爵面前，请求公爵下命令。公爵给他们指指囚犯，就算是回答了他们。然后公爵走到卡诺尔面前，同往常一样既冰冷又客气地打了声招呼：“先生，你大概明白了，你的狱友一走，他的命运就转嫁到你的身上了。”

“我明白，先生，”卡诺尔说，“我也料到会有这个结果。可是，亲王夫人指名特赦我，这一点我心里有数。我想你刚才也看见了，我的出狱证明在康贝子爵夫人手里。”

“是的，先生，”公爵说，“但亲王夫人没有料到会出意外。”

“那么亲王夫人收回成命了？”卡诺尔问。

“是的，”公爵回答说。

“堂堂亲王夫人言而无信？”

公爵冷若冰霜，没有吱声。

卡诺尔环顾周围。

“时候到了么？”卡诺尔问。

“到了，先生。”

“我认为你们得等康贝子爵夫人回来，因为你们向她保证过，她不在时什么事都不做。难道今天大家都要食言吗？”卡诺尔用责备的目光盯着勒内，而不是拉罗谢富科公爵。

“咳！”勒内含着泪说，“原谅我们吧，亲王夫人的确不同意赦免你。我求她手下留情，她根本听不进我的话，公爵先生可以做证，上帝也可以作证，亲王夫人铁了心，执意要为死去的里雄报仇。事到如今，男爵先生，你要责备的话，那就责备我吧。不过恕我直言，我想让子爵夫人为你承受一半的压力。请原谅，我觉得我特别需要你的谅解。我想让你承担全部的压力，因为你是军人，因为你是绅士。”

“我，”卡诺尔由于激动嗓子发紧，结结巴巴地说，“我再见不到她了？你刚才要我吻她，原来这是最后一次拥吻！”勒内忍不住硬咽声，感伤压倒了勇气、理智和自尊。他转过身，痛哭流涕。卡诺尔扫了一眼围在他周围的