第94部分(第1/4 页)

上沾满了下水道的污秽，它竟然站了起来，爪子扒着铁丝，嗅来嗅去，温斯顿能够看到它的胡须和黄牙。一阵黑色恐怖再次向他袭来。他束手无策，大脑一片空白，接着就什么都看不见了。

“在封建时代的中国，这是一种很普遍的刑罚。”奥布莱恩依旧带着教诲的口吻说道。

面具紧紧地贴在了他的脸上，铁丝触及他的面颊。此时——不，不能就此放弃，仅存的希望，或许只有一丝希望。太晚了，或许真的太晚了。但是，他突然想到，他可以把对他的刑罚转移到仅有的一个人身上——只有这个人才能置于他和老鼠之间。于是，他开始疯狂地大叫起来，一遍又一遍：

“去咬朱丽娅！去咬朱丽娅！不要咬我！朱丽娅！我不在意你们对她做什么。哪怕是撕烂她的脸，嚼碎她的骨头。不要咬我！咬朱丽娅！别咬我！”

他身体后仰，跌入无尽的深渊之中，摆脱了老鼠的纠缠。他仍旧被绑在椅子上，但是他已经穿过了地板，穿过了大楼的墙面，穿过了地球、海洋、大气，落入到了太空，落入到了星际之间——远离了老鼠，永远……他已经远离了不知多少光年，但奥布莱恩却依旧站在他身边。冰冷的铁丝，仍然贴在他的脸上，但是黑暗中，他听到了一声金属的“咔嗒”声。他知道，笼子的门没有打开，已经关上了。

读起来，这段情节像是在进行酷刑审问。这倒是和我的遭遇有些像，但烂耳朵赵没用老虎来逼问过我。我摸出一支烟点燃，往后翻了翻，又读完了一页纸。

他们在两张铁椅子上坐了下来，但是没有挨在一起。他感觉，她好像要说什么。她挪动了一下笨重的鞋子，故意将地上的一根小枝子踩断，他注意到，她的脚看起来也比以前要宽多了。

“我背叛了你。”她直接了当地说。

“我也背叛了你。”他说。

她又快速地朝他反感地瞥了一眼。

“有时——”她说，“有时，他们会用你所不能忍受的东西来威胁你，使你不能勇敢的面对，甚至想都不敢想。这时，你只能说，不要这样对我，你折磨别人去吧，应该对某某这样。然后你就会说出这个人的名字。事后，你可能会假装自我安慰，说这不过是你的缓兵之计。你只是想让他们停下来，其实这并不是你的真实意图。但这不是真的。当事情发生时，这就是你的真实想法。当你在死亡面前无计可施的时候，你只好以这样的方式来拯救自己，你希望这样的折磨发生在别人身上，你才不会在乎他们会受什么苦，你关心的只有你自己。”

“你关心的只有你自己。”他重复道。

“在那之后，难道你对那个人的感情还能跟从前一样吗？”

“是的，”他说，“不一样了。”

他们没有再继续下去，他们还能说什么呢？寒风刮得单薄的制服贴在身上。两个人再这样坐下去，未免有些尴尬。天气太过寒冷，再这样静坐下去，身体也会招架不住的。朱丽娅说有事，还要赶地铁，起身要走。

“我们下次再见。”他说。

“好，”她说，“下次再见。”

温斯顿漫不经心地跟在她身后走着，离朱丽娅大约半步的距离。他们没再说什么。事实上，她没有要甩掉他的意思，只是走得很快，不难看出，她没想慢下脚步来和他并肩走。他本来想把她送到地铁站的，但是突然间，他觉得，这样大冷的天跟在她身后实在没有意义，而且难以忍受。与其这样无聊地跟下去，还不如尽快回到栗树咖啡馆去。那地方，从来没有像现在这样吸引他，他是那么地依恋那个角落的座椅、报纸和棋盘，以及随时被斟满的杜松子酒。更重要的是，那里温暖得很，不像这里这般寒冷，说来也巧，迎面走过来几个人，刚好把他和朱丽娅冲散了，他似追非追地往前赶了几步，然后慢下来，转身朝相反的方向走开了。大约走了50米，当他再回头时，已经分辨不出哪个是她了，虽然眼前的街道并不算拥挤。任何一个步履匆匆的背影都可能是她，或许是因为那粗厚、僵硬的身体，他从背后已经无法辨认出她了。

“当他们折磨你时，”她刚才说，“你就会希望有人替你受罪。”

他确实这样想过。他不光那样想过，也那样乞求过。他那时期盼被咬的是朱丽娅，而不是自己——

电屏中的音乐突然变了调子，换成了那种带有嘲弄意味的“黄色小调儿”。其实这也没什么奇怪，只是唤起了他的敏感记忆而已。这声音突然唱道：

“斑驳的栗树荫底，

你出卖我，我出卖你