第34部分(第1/4 页)

“不行，不行，我年龄太大了，可经不起这么折腾。”这位先生回答。

“那最好是麦克弗森巡官和警官。检察官，如果你喜欢，你可以当一个观众。然后我们还需要一辆自行车，而那辆自行车实际上仍然呆在尤斯顿，等着某个傻瓜前去认领；为每个人准备好鸡蛋和火腿，还需要一辆额外的车装载观察人。”

巡官开始准备一切必要的东西。

“罗斯和邓肯，”他说道，“你们看着弗格森。明白吧！他走到哪，你们跟到哪，如果他想要逃跑，立刻逮捕他。”

“就是这样。”温西说，“马克斯韦尔先生，酒吧关门后你从科尔库布里郡出发，并且九点四十五分在S路段那里等着。你，麦克弗森，开着观察人的车前往那里，扮演高恩的角色。当然，事后，你不能返回科尔库布里郡，而要跟局长回到门城，准备扮演斯特罗恩的角色。你，达尔齐尔，跟着我，要像猫盯着老鼠洞那样盯着我。你，检察官，可以做任何自己想做的事情。好吧，我们先出发享受一顿丰盛的晚餐吧，因为接下来可是有大量艰巨的工作要做。”

注　释

〔1〕球胸鸽，能将嗉囊膨胀到使胸部突起的鸽子。

第二十七章

彼得·温西勋爵

“嗨！”弗格森招呼道。

“嗨！”温西回答，“这位是检察官，这位是牛顿…斯图尔特的达尔齐尔警官，我想你应该都认识。我们正针对坎贝尔的案件做实验，如果可以的话，需要用一下你的屋子。你不知道，这里可是个观察的好地方。”

“我希望我们不会给你带来麻烦，弗格森先生。”检察官礼貌地说。

“完全不会。”弗格森回答，“请进。你们具体要怎么做？”

“我们想要重建周一晚上发生的事情。”温西回答，“而且，如果我们出了错，也希望你能够指出来。”

“哦，当然，很乐意这样做。这场演出什么时候开始？”

温西看看表。

“八点。现在应该要开始了。是你来扮演法伦，达尔齐尔，还是我？最好你来，这样我就可以待在检察官眼皮底下。”

“很好。”达尔齐尔说着离开了。

“弗格森，当法伦过来的时候你坐在哪里？”

“这里。”弗格森指着炉火旁边的扶手椅。

“很好，你可以再一次坐在那里，做那天晚上你做过的事情吗？检察官坐在对面的角落里，而我坐在你们俩中间。”

“你们认为是谁做的？”弗格森带着不失身份的好奇心问道。

“现在还不确定。稍后，我就将是凶手——这是我一直想做的事情。嗨！听起来好像吵闹开始了。”

一连串嘭嘭的撞击声表明达尔齐尔正在尽责地拍打坎贝尔的大门。

“快点，弗格森。”温西催促道。

弗格森的脸色在煤油灯的掩映下显得有些僵硬和苍白。他走到窗边，拉起窗帘。

“谁啊？”他大声喊道，“拜托不要这么吵。哦，是你，法伦。怎么了？”

“那个坎贝尔——在哪里？”警官扯着嗓子大喊，“请原谅，先生，我的任务就是按照汇报上的描述进行对话。坎贝尔去哪儿了？”

“坎贝尔？我一整天都没有见到他。我不知道他在哪里。你找他做什么？”

“我要把他开肠破肚。”警官声嘶力竭地大喊，“我不想让这个杂——继续缠着我老婆。如果你告诉我在哪里能找到这个恶心的——我会打得他脑浆飞溅。”

“你喝醉了。”弗格森说。

“我醉或没醉，关你什么事。”达尔齐尔精气十足地大喊，“我还没醉到忘记那个下——我发现他正在向我老婆求爱。那个杂种在哪里？”

“别傻了，法伦。你完全明白坎贝尔没做过那样的事。振作点，忘了这事，回去睡觉吧。”

“要去你去吧，你这个可恶的家伙，”警官大声嚷道，“这正是我要说的话，你们这两个贱人。”

“哦，你去死吧！”弗格森回敬他。

“是的，我正要去。”达尔齐尔说，“我这就去，但我要先解决坎贝尔的小命。”

“哦，棒极了！想尽办法去寻死吧。别在这里吵吵，该死，随便去什么地方。”

这时有短暂的停顿。弗格森仍然站在窗户旁，从外面传来一个哀怨的声音：“我应该做什么，先生？我的指令书上写着要在这附近溜达一会儿。”

“你狂怒地撞