第8部分(第2/4 页)

没花多长时间就想出了躲藏的办法。威尔可以很容易躲起来，这一点他很

擅长，他甚至为自己的技艺感到骄傲。就像塞拉芬娜·佩卡拉在船上一样，他只

需把自己变成背景的一部分。

所以现在，他知道自己处于何种环境之中，于是他去了一家文具店，买来圆

珠笔、便笺簿和一个书写板。学校经常会布置小学生一些类似商店调查的作业，

如果他看上去是在做类似的事情就不会被人看作无所事事。

然后他就开始闲逛，假装在做笔记，双眼寻找着公共图书馆。

在这期间，莱拉在寻找一处安静的地方阅读真理仪。在属于她自己的牛津，

走五分钟路就可以到达的地方有十几处，但这个牛津却有着令她惊惶的不同之处，

有的地方极其相似，有的地方却是完全陌生的异国：他们为什么在地上画出那些

黄线？人行道上那些白色的小方块是什么东西（在她的世界，人们从没听说过口

香糖）？马路转弯处的红灯和绿灯是什么意思？那简直比真理仪还难读懂。

但这里出现了圣约翰学院的大门，有一次，就是在这儿，她和罗杰在天黑以

后爬了上去，在花坛里种上了焰火。还有卡特街转弯处那块年代久远的石头——

西蒙·帕斯洛在上面刻下了他的姓名缩写SP，它们一模一样！她亲眼看见他刻的！

这个世界里某个姓名缩写相同的人一定也曾懒散地站在这里干了同样的事。

也许在这个世界也有一个西蒙·帕斯洛。

也许这个世界也有一个莱拉。

她的脊梁一阵发凉，变成耗子的潘特莱蒙在她的口袋里颤抖着，她自己的身

体也在颤抖。无需更多的想像，这里已经有太多神秘的事情。

这个牛津和她的牛津的另一个不同之处在于：这里每一条人行道上都是熙熙

攘攘的来往行人，每一栋楼都有许多人进进出出。各种各样的人：男子装束的女

士，非洲人，甚至还有一群鞑靼人顺从地跟随着他们的头领，他们衣冠楚楚，手

中拎着小小的黑色皮包。一开始她还害怕地看着他们，因为他们没有精灵，在她

的世界他们会被看作鬼怪，甚至更糟。

但（这是最奇怪的事情）他们看起来全都生龙活虎，他们愉快地走来走去，

他们看起来完全就是人类，莱拉不得不承认他们原来可能就是人类，只不过和威

尔一样，他们的精灵在身体里面。

莱拉逛了大约一个小时，打量着这个似是而非的牛津。她觉得饿了，于是就

用那张二十英镑买了根巧克力条，尽管她说得很清楚，店主还是奇怪地看着她。

也许因为他是从印度来的，听不懂她的口音。她用找的零钱在集贸市场买了一个

苹果，那里更像真正的牛津。她向公园走去，到那儿以后她发现面前是一栋大的

建筑，一栋真正牛津风格的建筑，但在她自己的世界却没有这栋建筑，尽管它看

上去和周围的环境很相称。她坐在外面的草地上，开始吃东西，欣赏着这栋建筑。

她发现那是一家博物馆，大门敞开着，她在里面看到了填充后的动物标本和

化石骨骼标本，还有一盒一盒的矿石，就像她和库尔特夫人在伦敦参观过的皇家

地理博物馆一样。宽敞的钢铁玻璃大厅后面有一条通道，通向博物馆的另一部分，

因为那儿几乎无人光顾，于是她走了进去，四处张望着。在她的意识中，最要紧

的事情还是真理仪。但就在第二个展室，她发现自己被一些非常熟悉的东西所包

围：橱窗里展示着在北极穿的衣服，就像她自己的毛皮外套，还有雪橇、海象象

牙雕刻、猎海豹用的鱼叉，还有无数五花八门的战利品、纪念品和不可思议的东

西，以及各种工具和武器。它们不仅仅限于她看到的那些来自北极地区的东西，

它们来自世界各个地方。

哦，太奇怪了，那些驯鹿毛皮外套跟她穿的一模一样，但他们把那架雪橇的

挽绳系错了。但有一张展示几个萨莫耶德＇萨莫耶德人（Samoyed），生活于俄

罗斯西伯利亚北部＇猎人的照片，其中有两个人长得一模一样，就是