第27部分(第3/5 页)

听罢，足智多谋的奥德修斯鄙视地盯住他道：

“阿特柔斯之子，听听从你的嘴里溜出了一些什么话！

你应该去领导一支由胆小鬼组成的队伍，

而不是我们。按着宙斯的意志，

我们从青年到老迈，要经历战争的磨难，

直到灵魂离开躯体。

为了街道宽阔的伊利昂城堡，我们付出了

可怕的代价，而现在，你要轻易放弃？

闭上你的嘴吧，别让其他的阿开奥斯人听到。

任何一个知道用心说话、掌握王杖的、

统帅众多部族的国王，都不会说出

如此降低人格、让人蒙羞的话来！

想想看，你刚才都说了些什么！

两军正处在决定胜负的紧要关头，

你却要命令众人拖船下海，准备逃跑，

把胜利的光荣留给特洛亚人，

让我们一败涂地地逃回老家。

如果海船被拖下海，

阿开奥斯人便无心恋战，

毫无斗志。军队的统帅啊！

你的意见将会使我们遗恨终生！”

听罢，人民的国王阿伽门农立即答道：

“奥德修斯！没想到你的批评如此严厉，

实在出乎我的意料。我并未强令拖海船入海，

如果那违背将士们的意志。

倘若谁有更好的建议，尽管提出来，

不管他年轻还是老迈，我都愿侧耳聆听。”

咆哮战场的狄奥墨得斯这样说道：

“这样的人就在你面前，不用到远处寻找，

希望你们能听一听我的话，不要因为我是

咱们中间最小的一个而愤愤不平。

我为自己高贵的父亲而自豪，

他就是名扬海内外的提丢斯，此时长眠于特拜。

波尔透斯生了三个优秀的儿子，

都住在普琉戎和险峻的卡吕冬。

他们是阿格里奥斯、墨拉斯和奥纽斯，

第三个是位驭车的斗士，是三兄弟中最勇敢的一个，

正是我父亲的父亲。他居住在故乡，

而我父亲却游历四方，按照宙斯和

众天神的意志，来到阿尔戈斯，

并娶了阿德瑞斯托斯之女，成家立业，

拥有广袤的田地，盛产水果的果园

以及各种各样的家畜，十分富有。

他还是著名的神枪手，超过其他阿尔戈斯人。

如果你们有疑问，尽管去打听。

所以不要因为我出身下等，

即使我提出合理的建议，也拒不接纳。

我认为我们必须动身前往战场，

不必亲自拼杀，以防再受重伤。

我们应该大力激发阿开奥斯人的战斗热情，

现在，很多人满腹不满情绪，拒绝参战。”

听罢，各位首领点头称赞。

然后在阿伽门农的率领下，大家前往战场。

海神波塞冬对发生的这一切了如指掌，

他化身为一位老者，出现在他们身边。

他拉住阿伽门农的右手，

用长着翅膀的语言对他说道：

“阿特柔斯之子，阿基琉斯真是一个浑蛋！

众多的阿开奥斯人惨遭杀戮，

他非但不动心，反而幸灾乐祸。

迟早他会遭到报应！

永生的天神对你并无愤恨，

总有一天，你会看到，

特洛亚人的首领和国王们会在平原上扬起滚滚红尘，

仓皇地从我们的营帐和海船逃回城里。”

说罢，他长啸着冲过平原，

声音如此之大，如同有九千或一万个士兵在

齐声呐喊，准备投入战神制造的狂热的屠杀之中。

力大无比的海神吼喝出这样的巨啊，

登时向阿开奥斯人的心中注入强大的力量，

使他们能够继续不屈不挠地战斗。

享用金座的赫拉此时正站在奥林卑斯山顶，

极目远望，观察战局，一眼见到了

既是自己兄弟，又是她丈夫的兄弟的海神，

正不倦地奔行在使人获得荣誉的战场上。

她的心