第47部分(第2/4 页)

神圣的阿喀琉斯呀，想想你的父亲吧，他跟我一样年迈，也许他也受着邻国的仇视和威胁，像我一样孤立无援而又提心吊胆，可是他还时时刻刻盼望能够重新见到自己的儿子，希望儿子能够从特洛伊凯旋。而我呢？当亚各斯人来到特洛伊城下时，我有五十儿子，后来他们相继阵亡了。我是这场战争中损失最为惨重的人。现在，你又夺走了那个唯一能够保护我们、保护城池和人民的儿子。因此，我来到你的战船，希望赎回我的赫克托耳。我给你带来一大笔赎金。珀琉斯的儿子，请听从神校�娜案妫�胂肽愕母盖祝�闪�闪�野桑　ㄆ绽锇⒛λ沟幕凹て鸢⒖α鹚苟愿盖椎幕沉抵�椋��潞偷厮煽�先说氖郑��笸肆艘徊剑�詈螅�牙先朔隽似鹄矗�尴尥�榈厮担骸ǹ闪�模�阍馐芰苏饷炊嗟目嗄选Ｄ阆允玖硕嗝创蟮牡�浚�垢叶雷砸蝗死吹降つ诎⑷说恼酱��峒�桓錾绷四阏饷炊喽�拥娜恕Ｄ阋欢ㄓ幸豢呕ǜ谘乙谎�募崾档男模±窗桑�胱�拢�梦颐瞧骄蚕吕础Ｋ淙挥怯艉捅�苏勰プ盼颐牵��淌鼙�苏馐巧裥｝给可怜的人类所规定的命运，而他们却是无忧无虑的。在宙斯的大门前放着两只罐子，其中一只装着灾难和不幸，而另一只则装着愉快和幸福。神校�蚜窖��鞲鞔透�恍┤耍�庑┤嗽虮�步患��龃透�恍液驮帜训哪切┤耍�缓糜涝队浅詈屯纯唷６早炅鹚梗�裥｝赐给他财富，权力，甚至还有一个女神作她的妻子。但也给了他一个灾难，那就是他的儿子将会早死，不能在他的晚年安慰他。而你呢，老人哪，人民当年歌颂你，祝愿你幸福，可是奥林匹斯圣山的神校�前言帜呀档侥愕耐飞稀４哟耍�愕某浅厍罢秸�欢稀Ｈ淌苣愕牟恍野桑�蛭�阍僖参薹ㄊ鼓愕母吖蟮亩�悠鹚阑厣�恕！�

普里阿摩斯回答说：〃宙斯的宠儿呀，只要赫克托耳还躺在你的营房里没有得到安葬，我就不忍心坐下。请让我把他赎回吧。收下我献给你的一大笔赎金，饶恕我，并回你的祖国去吧！〃

阿喀琉斯听到他最后的一句话皱起了眉头，说：〃老人家，请别强迫我！我愿意把赫克托耳的尸体还给你，因为我的母亲已将宙斯的命令告诉了我。而且，我也明白，是神校�镏�悖�涯愦�狭宋业恼酱�７裨颍�桓龇踩宋蘼塾卸啻蟮牡�浚�参薹ɡ吹秸舛�５�肽悴灰�偬岱欠值囊�螅�梦曳衬铡！ɡ先瞬辉傺杂铮�⒖α鹚棺叱稣逝瘢�绞棵歉�谒�竺妗�

他们在帐篷外解下马匹，并让使者进入室内，然后从车上搬下作为赎金的礼品，只留下两件披风和一件紧身衣，以便用来遮盖赫克托耳的尸体。阿喀琉斯命人清洗赫克托耳的尸体，并涂抹香膏，穿上衣服。他亲自把尸体放在尸床上。当他的同伴们把赫克托耳的尸体抬上战车时，阿喀琉斯叫唤着他朋友的名字：〃帕特洛克罗斯呀，如果你在阴间地府听说我把赫克托耳的尸体还给了他的父亲，请别生我的气！他带来的赎金很丰厚，这也有你的一份！〃

阿喀琉斯又走进营房里，坐在普里阿摩斯的对面，对他说：〃你的儿子像你希望的那样可以赎回。他身穿名贵的衣服。等到天明，你就可以带他回去了。现在让我们一起用餐吧！你要哀悼你可爱的儿子，在回到特洛伊城后还有足够的时间，到那时你再放声痛哭吧！而且他是值得你悲恸的人。〃说着他站起身，走了出去，宰了一只羔羊。他的朋友们剥下羊皮，把羊肉切成小块，串在铁叉上烧烤。然后，他门坐下来进餐。奥托墨冬取出面包分给大家，阿喀琉斯分羊肉，大家喝足吃饱了。普里阿摩斯惊奇地看到主人高贵的仪态，觉得他真像神校�谎�Ｍ�保�⒖α鹚箍吹焦�跸嗝餐�希�竿虏环玻�舶蛋稻�妗Ｑ缫�瓯希�绽锇⒛λ苟园⒖α鹚顾担骸ǜ吖蟮挠⑿郏�肴梦胰バ菹�桑�蚁胨�痪踅��碜印Ｗ源游业亩�诱剿篮螅�一姑挥泻瞎�淮窝邸６�遥�裉煲彩俏业谝淮魏染剖橙猓　�

阿喀琉斯随即吩咐他的同伴和女仆安排一张床，铺上紫色软垫和柔软的锦被，同时给使者也安排一张床。阿喀琉斯友好地问老人：〃请告诉我：你为高贵的儿子举办葬礼，需要多少天？我们在这段时间里将停止向你的城池进攻！〃

〃如果你允许我以隆重的葬礼安葬我的儿子，〃普里阿摩斯回答说，〃那么请给我十一天的期限吧。你知道，我们被围困在城里，要到城外很远的山里去砍伐木柴。因此我们得用九天来准备。在第十天我们安葬赫克托耳，并举办丧宴，第十一天为他建坟。到第十二天，如果避免不了的话，那么我们可重新开战。〃

〃好吧，就按你说的办吧。〃阿喀琉斯回答说，〃我将要求部队在这限期内不向你开战。〃说着他用力地握住老人