第15部分(第1/4 页)

“你接着说。”姜琳和唐薇也陪着彼得笑。

“但是，这不是我的意思。”彼得说道。

“这不是？”姜琳重复着彼得的话。

“对。这是因为不同的教育。怎么说……”彼得不太确定怎么解释最好。

“城市和农村？”姜琳猜测。

“这也不是我要说的意思。在俄罗斯，城市和农村当然不一样。很多农村的人，他们对生活不满意，他们什么都不愿意做，他们每天喝很多酒。但是，这不是最重要的原因。”彼得这样回答。

“那是什么？不同的地方，教育发展不平衡？”姜琳继续猜测。

“发……展……这是什么意思？”彼得没学过“发展”这个单词。

“发展，怎么跟你说呢？”姜琳真的不知道应该怎么解释。

“英语怎么说？”彼得问道。

“不许说英语……算了，别管‘发展’的意思。不同的地方，比如，你生活的城市……叫什么来着？”唐薇懊悔自己没学好英语，所有课程，英语最差。

“Tomsk（托木斯克）。”姜琳提醒唐薇。

“对，就是这个多姆斯克（Tomsk），跟莫斯科应该有很多不一样。”唐薇说道。

“当然不同。在俄罗斯，大家说，莫斯科不是俄罗斯……”彼得的话让人无法理解。

“什么？”姜琳和唐薇都有一点意外。

“政府总是给莫斯科很多，他们不管别的地方，莫斯科就象欧洲的城市，别的地方才是俄罗斯的城市，完全不同。”彼得继续说道。

“就是这样的不同，让一些人说不好俄语吗？”姜琳问彼得。

“也许吧！有一些道理。但是，这也不是最主要的原因。”彼得说道。

“那，还有什么？”唐薇不依不饶。

“我的意思——有的人大学毕业，他们工作；有的人中学毕业，他们工作；有的人小学毕业，他们工作。”彼得的话，说得有很多语法错误。

“教育程度不同。”姜琳定义准确：“在中国也差不多……”

“啊——对！对！对！这就是我的意思！到底，你明白了！”彼得显得非常兴奋，神采飞扬，高兴得象个孩子。

№61

彼得的签证即将到期，姜琳帮助彼得办理签证延期手续。相关的法规和政策，让彼得觉得很不方便，可是又没有别的办法。

因为需要接待单位，李想只好找娟子帮忙。这时候，李想和娟子的关系已经复杂起来。

为了感谢姜琳和唐薇的帮助，这天，彼得请她们在亚特兰蒂斯西餐厅共进晚餐。当然，还有李想。

餐厅里，琳恩·玛莲（Lene　Marlin）的歌声宁静悠远地流淌着。隔着餐桌，姜琳和李想、唐薇和彼得分别坐在两端。

“李想，我可以问一个私人问题吗？”彼得问道。

“当然可以。”李想回答。

“……汉语怎么说？我想不起来了。在你的餐馆里工作，每天都做很多好吃的食物给我们的人。英语就是Cuisinier（厨师）……”彼得可怜地看着姜琳。

“厨师。”姜琳翻译。

“对。他说，你和李想快要结婚了。”彼得继续说道。

“是。”李想的答案简单而明确。

“真的吗？”彼得看着姜琳。

“当然。”姜琳同样认可。

“李想，你是一个非常幸运的家伙！”这是彼得的评论。

“没错，不过，非常幸运的家伙应该是我姐。”这是唐薇的评论。

“唐薇，跟我回俄罗斯吧！这样，我们就是一家人了！”彼得似乎在开玩笑。

“不会把我冻成冰棍吧？”唐薇开心地笑。

“唐薇，你喜欢我吗？”彼得认真地看着唐薇的眼睛。

“当然。”唐薇能够看到彼得眼睛里纯净的蓝色。

“我不明白，这是你的回答吗？”彼得的中文虽然不是特别好，但是也应该明白“当然”的意思，也许因为唐薇的回答无法令她满意。

“对，‘当然’的意思就是……”姜琳替唐薇解释。

“我知道‘当然’的意思。”彼得打断了姜琳的解释，接着对唐薇说道：“但是，唐薇，你没有回答我的问题。”

“不是那样……”唐薇本来想再解释一下，又一想，算了，越抹越黑，所以改口说道：“我很喜欢你，真的。”