第19部分(第3/4 页)

的金币吧，国王的使者。你派我们到林中神庙去诱惑那位年轻的苦行者。尽

管他平生未曾见过一位姑娘，我也没能完成你的使命。

破晓时，那修行的少年披着淡淡的曙光，到小溪边沐浴。褐色的鬈发披在双肩，像

是一簇朝霞，四肢如同太阳一般闪闪发光。我们唱着，笑着，划着小船，狂热地嬉闹着

跳进溪水，围着他翩翩起舞。这时，太阳升起，从水边瞪视我们，愤怒得涨红了脸。

那天使般的少年睁开双眼，望着我们的舞姿；深深的惊诧使他的眼睛闪亮如同晨星。

他举起合掌的双手，唱起赞美诗，歌声像小鸟婉转鸣啼，森林里的每一片叶子，都在飒

飒地应和。我，肉胎凡身的女人，从未听到过这样的歌声，它宛若晨曦从寂静的群山升

起时那无声的晨曲。姑娘们用手掩住绛唇，笑着摆动身躯，少年的脸上掠过一片疑云。

我快步跑到他身边，痛苦地伏在他的足前说：“主人呵，我愿听您驱使。”

我领着他来到绿草覆盖的河岸，用丝绸的衣襟为他擦拭身体；我跪在地上，用我的

长发为他拭干双脚；当我抬起头，凝视他眼睛，我似乎尝到了混沌初开时的世界献给第

一个女人的第一次亲吻——我是有福的，赞美上天吧，因为他使我成为一个女人。我听

见他在说：“你是哪位无名的神祗？你的抚摸是永恒之神的抚摩，你的眼中藏着午夜的

秘密。”

不，不要那样微笑，国王的使者——尘世的智慧蒙蔽了你的眼睛，老人家。那少年

的纯真却刺破迷雾，看到了闪光的真理——女人是神圣的。

啊，在那第一次表示爱慕的可怕的光芒中，女人的神性终于在我心底觉醒。我泪水

盈眶，晨光像姐姐似地温柔地抚摩我的长发，树林里的微风吻着我的前额，就像吻着百

花。

姑娘们拍着手，放荡地笑着，面纱拖在地上，头发蓬松着，她们开始向少年投掷鲜

花。

啊，纯洁无瑕的太阳呵，难道不能用我的羞赧织成浓雾，遮过你的视线吗？我扑倒

在少年的足前，大喊道：“原谅我！”像受惊的小鹿，在树荫和阳光下飞跑，边逃边喊：

“原谅我！”姑娘们猥亵的笑声像噼啪燃烧的烈火烧灼着我，但是，我的耳畔始终回响

着那句话——“你是哪一位无名神祗？”

渡 口

泰戈尔著　石　真译

1

在我必须离去的那天，太阳从云堆里钻出来。

蓝天凝视着大地——上帝创造的奇境。

我的心是忧伤，因为它不知那召唤来自何方。

和风送来的细语可是来自我离去的世界？那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂。

或许和风送来的竟是那小岛的气息？它在遥远的大海里，躺在夏日奇花异草的温馨的怀

抱里。

2

集市散了，暮色中，人们踏上了归途。

我坐在路边，望着你荡着小舟，

横过幽暗的水面，斜阳闪耀在你的风帆上；

我看见舵旁伫立着你静默无声的身影，突然间，我看见你那双凝视着我的眼睛；

我不再歌唱，我大声呼唤你，渡我过河。

3

风起了，我的诗歌的小船要启航，

舵手啊，把稳了舵。

我的小船渴望得到自由，要随着风浪的韵律起舞。

白昼过去了，现在是夜晚。

岸上的朋友们已经离去。

解缆起锚吧，我们要在星光下扬帆。

在我离别之际，风萧萧低声歌唱。

舵手呵，掌稳了舵。

4

收留我吧，我的主人，就在此时此刻，将我收留吧。

让我忘却那没有你的、孤苦的往日。

但愿这短暂的时刻舒展在你的怀抱中，在你的光照上绵绵延长。

我曾到处漂泊，只为追逐那呼唤我，却又不知把我引向何方的声音。

现在，让我静静地坐下，倾听你那回响在我平静的心中的话语。

不要对我心底那黑暗的角落不闻不问，用你的火焰焚烧它们，直到它们发出光和热。

5